störende Deutsch

Sätze störende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich störende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ein Insekt hält störende Sinne fern.

Přidej hmyzího jedince a potrestáš její hřích.

Zunächst ein wenig SuccinyIchoIin, um ohne störende ZwischenfäIIe arbeiten zu können.

Nejdříve trochu starého dobrého succinyIchoIínu.. aby člověk mohl poracovat bez rušivých vvlivů.

Weil eine störende Kleinigkeit sie verwirrt.

Protože. je rozhází každá maličkost.

Meinen Recherchen nach waren Sie schon vieles: Eine grobe, störende, rücksichtslose, sadistische.

Povídají se o vás hodně různých věcí-- jste drzí, vměšujete se, jste zbrklí, sadističtí.

Dutzende von Arten leben in sozialen Gruppen. Ohne Zäune, ohne Grenzen. und ohne störende Technik.

Jsou tam desítky druhů a sociálních skupin, bez plotů, mříží a technologických omezení.

Lasst euch nicht durch störende Gedanken von außen durcheinander bringen.

A pokud vám vyvstanou světské myšlenky, nenechte se vyvést.

Hier ist kaum störende Gammastrahlung.

Moc gamma paprsků by tady už být nemělo.

Ich habe heute eine sehr störende Neuigkeit erfahren.

Dneska jsem přišli na hodně znepokojující věc.

Spröde Schöne, sei mir nicht böse, wenn ich die Öse, die störende, löse.

Naolejuje-li si Julie vlasy nebo nenaolejuje-li si Julie vlasy.

Niemanden. Sie sollte in Zukunft von uns am besten nur noch als störende Belästigung für unsere Arbeit angesehen werden.

Nikdo by neměl být odposloucháván doma.

Versoffene Tage, einsame Nächte, störende Visionen eines toten Verlobten?

Propité dny, osamělé noci, znepokojivé vize o mrtvém snoubenci? Ty jsi.?

Nun, dann sag uns doch bitte, Onkel, warum du solch störende, lärmende Frauen in dein nettes, ruhiges Haus eingeladen hast?

Řekni mi strýčku, proč jsi pozval hlučné a nepříjemné ženy. do svého krásneho a klidného domu.

Was heißt für Sokrates gesund leben? Jeder sollte störende Einflüsse bekämpfen, die unsere Fähigkeit schwächen, die Welt zu erkennen.

Pro Sokrata je zdravý život tvořen neustálou koncentrací jedince na odstranění sil, které oslabují, nebo matou jeho chápání okolního světa.

Die zuletzt genannte Interesse fällt mir als am wenigsten zu störende auf. und ich würde gerne vorschlagen, dass wir das zusammen machen.

Dobře, Kripke, ten poslední zájem mi připadá jako nejméně problematický a rád bych navrhnul, abychom se mu věnovali společně.

Nachrichten und Publizistik

Klar ist, dass die jüngsten Wahlen im Irak und Palästina und die zunehmenden Proteste gegen die störende Einmischung Syriens in die libanesische Demokratie, die Debatte über politische Reformen in Ägypten wiederaufleben ließen.

Jedno je dnes jasné: nedávné volby v Iráku a Palestině společně s rozrůstajícími se protesty proti pokřivujícímu vlivu Sýrie na libanonskou demokracii oživily v Egyptě debatu o politické reformě.

Suchen Sie vielleicht...?