sporadische Deutsch
Sätze sporadische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sporadische nach Englisch?
Filmuntertitel
Wir empfangen sporadische Übertragungen. in einem Code, den wir nicht entschlüsseln können, von dieser Recon Viper.
We are receiving intermittent transmissions in a code we can't decipher from his recon viper.
Sporadische Energiewerte. Backbord, hinten.
Sporadic energy readings, port side aft.
Sensoren zeigen sporadische Wärmepunkte an.
Sensors are indicating sporadic spots of heat.
Ich erhalte sporadische Werte von Lebewesen.
All I'm getting is sporadic life sign readings.
Entschuldigung, aber fuehrt sie dieses ganze sporadische medizinische Equipment.zu der Annahme, dass sie sich immer noch in einem Krankenhaus befinden?
I'm sorry but is all this crude medical equipment around me causing you to believe that you are still inside a hospital?
Sporadische verbale Beschimpfungen waren liebreizend, wenn du sie erstmals kennst.
Her hostility and sporadic verbal abuse are endearing once you get to know her.
Vergesst nicht, die Reparaturen an der Galactica werden weiterhin für sporadische Stromausfälle sorgen.
Be advised the repairs to Galactica will continue to cause sporadic power outages.
Jeder sporadische Regenschauer mag nur ein paar Minuten dauern, aber er kann Leben mit sich bringen, und zwar in spektakulären Zahlen.
Each sporadic downpour may only last minutes, but it can bring life, and in spectacular numbers.
Es gibt immer noch sporadische Verkehrszeichen.
Traffic signals are still sporadic.
Ich habe einige sporadische Übertragungen aus dem ehemaligen Notfall-Hauptquartier für Infektionskontrolle mitgehört.
I've been monitoring some random transmissions from what's left of the Emergency Headquarters for Infection Control.
Nachrichten und Publizistik
Sporadische Ausbrüche kollektiver Gewalt gefolgt von ebenso gewaltvoller Unterdrückung deuten darauf hin, dass viele Tibeter nicht allzu glücklich sind.
Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not.
Durch sporadische Beschwerden und Warnungen von oben entwickeln sie ein intuitives Gespür für die Grenzen akzeptabler Inhalte und produzieren Sendungen, die von vornherein frei von Anstoß erregendem Material sind.
Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset.
Leider lassen bereits jetzt sporadische Erfahrungen befürchten, dass diese Sicherheitskontrollen die Reisezeit um etwa dieselbe Zeit verlängern, die die Autobahn einsparen sollte!
Unfortunately, early anecdotal evidence suggests that these safeguards may ultimately slow down traffic by roughly the same amount of time that the project was meant to speed it up!
Seitdem hat Ägypten einen Krieg mit Libyen geführt, und es gab sporadische Zusammenstöße mit dem Sudan.
Since then, Egypt has fought a war with Libya and sporadically clashed with Sudan.
Die variante CJK allerdings befällt viel jüngere Menschen als die sporadische CJK. Das könnte entweder an altersbedingter Belastung mit dem BSE-Erreger liegen, oder an altersbedingter Anfälligkeit.
But variant CJD affects patients who are much younger than sporadic CJD patients, which might be due to either age-related exposure to BSE or age-related susceptibility.