sonstige Deutsch
Übersetzungen sonstige ins Englische
Wie sagt man sonstige auf Englisch?
Sonstige Deutsch » Englisch
Sätze sonstige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sonstige nach Englisch?
Filmuntertitel
Sonstige besondere Merkmale?
Any other distinguishing traits?
Kein Herzversagen oder sonstige prädisponierende Faktoren.
No heart failure, no apoplexy, no predisposing medical cause of any kind.
Wann es gekauft wurde, für wie viel und sonstige Details?
When it was bought, its price, small details like that?
Eines, das weder raucht, trinkt oder sonstige schlechte Manieren hat.
I'm looking for a girl who doesn't smoke, drink or have any bad habits.
Ich weiß nichts über Philosophie, Ideologie oder sonstige -ologien.
I know nothing of theosophy, philosophy, psychology, ideology or any other ology.
Die Planetenbewohner leben wohl tief unter der Oberfläche, wo sie ihre Nahrung und sonstige Mittel herstellen.
The inhabitants of this planet must live deep underground, probably manufacture food and other needs down there.
Sie werden per Einschreiben über Zeit, Ort und sonstige Modalitäten informiert. - Was ist das?
You'll receive a registered letter with a receipt setting out the modalities and place of payment.
In den Zeiten des Imperators Schumunschin Schach des III. Existierte auf diesen Hügeln ein hervorragendes Ensemble: ein Palast, eine Moschee, ein Harem für 1200 Personen und sonstige.
During the rule of the great Emperor Shumunshin-Shah the Third, on these heights, the Imperial architects had built a marvelous ensemble, which included a palace, a mosque, a 1,200-bed harem, and many other. similar delights.
Konservierungsstoffe oder sonstige Zusätze.
OR ADDITIVES OF ANY KIND.
Und wo ist die sonstige Dienerschaft?
And the rest of the servants?
Ich werde es so bewerkstelligen, dass die ganze kriminelle und sonstige Welt Sherlock Holmes Erniedrigung und Fall miterlebt.
I'm going to crush you so that your humiliation and downfall will be witnessed by the entire world.
Über 40 Wissenschaftler untersuchten sie. Es wurden kein Magnet, kein Kabel oder sonstige Hilfsmittel gefunden.
Over 40 high ranking scientists examined her for hidden magnets,.wires and other artificial aids.
Störsuppe und sonstige Delikatessen.
Sturgeon soup, other delicacies, and roast duck.
Vermerken Sie bitte ebenfalls etwaige professionelle oder sonstige Repertoire-Erfahrung, über die Sie verfügen.
Also, if you have any professional or other repertory experience, please, list those.
Nachrichten und Publizistik
Schon viele Könige borgten sich - häufig international - Geld, um Kriege und sonstige Ausgaben zu finanzieren.
Kings borrowed, often internationally, to finance wars and other expenditures.
Vor allem: Sollten die Regierungen - besonders jene, die Dollarreserven ohne Ende aufbauen - stattdessen anfangen, darüber nachzudenken, wie sie ihre Straßen, Brücken, Häfen, Stromnetze und sonstige Infrastruktur ausbauen können?
In particular, should governments, especially those that are endlessly building up dollar reserves, instead start thinking about how to build up their roads, bridges, ports, electric grids, and other infrastructure?
Natürlich lassen sich weitere fossile Brennstoffe finden, aber zu viel höheren Kosten und mit viel größeren Umweltrisiken durch industrielle Verunreinigungen, Abfallprodukte, Leckagen und sonstige Schäden.
Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage.
Man hat Nordkorea in der Vergangenheit wirtschaftliche und sonstige Anreize angeboten, damit es seine Atomwaffen aufgibt.
Previously, North Korea was offered economic and other inducements to give up its nuclear weapons.
Auch sonstige Finanzleistungen ließen sich zu diesem Zweck nutzen.
Other financing could also be mobilized toward the same end.
Der Flughafen, die Autobahnen und die sonstige Infrastruktur sind erstklassig, und ein Intercity-Netz aus Hochgeschwindigkeitszügen verbindet Ankara mit anderen Teilen des Landes.
The airport, highways, and other infrastructure are first class, and a high-speed intercity rail network links Ankara with other parts of the country.
Der Profisport ist in den meisten Ländern ein gesetzlich geregeltes Monopol, bei dem die Spitzenteams den Städten, in denen sie beheimatet sind, kostenlose Stadien und sonstige Privilegien abnötigen.
Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities.
Aber der Hauptgrund, warum Chinas Haushalte von ihren relativ geringen Einkünften so viel sparen, liegt darin, dass sie Geld für den Fall bereit halten müssen, dass ein Familienmitglied eine teure Operation oder sonstige medizinische Maßnahme benötigt.
But the main reason why Chinese households save so much of their relatively low salaries is to ensure that they have the funds to meet high medical costs if a family member requires surgery or other inpatient care.
Wenn auch die Ausweitung das wichtigste geo-strategisches Ziel der EU bleibt, müssen wir ebenso unsere sonstige globale Verantwortung auf uns nehmen.
While enlargement remains the EU's most important geo-strategic goal, we must shoulder our global responsibility in other ways as well.
Mit ihren hohen Zahlungsbilanzdefiziten sind die PIIGS-Staaten im Gegenteil auf eine deutliche Abwertung angewiesen, um ihr Wachstum wiederherzustellen, während sie schmerzhafte fiskalpolitische und sonstige Strukturreformen umsetzen.
On the contrary, with their large external deficits, the PIIGS need a sharp depreciation to restore growth as they implement painful fiscal and other structural reforms.
Es verweist darauf, wie Banken (oder sonstige Unternehmen) ihre Geschäftstätigkeit finanzieren, und nicht darauf, wie sie die ihnen zur Verfügung stehenden Gelder verwenden.
It refers to how a bank (or other firm) finances its activities, not to how it uses the funds that it has available.
Unbekannte Kometen oder sonstige Weltraumobjekte könnten in den nächsten Jahrzehnten nah genug an den Asteroiden herankommen, um seine prognostizierte Flugbahn zu ändern - und ihn möglicherweise in Richtung Erde umleiten.
Some unknown comet or other space object could fly near enough to the asteroid in the next few decades to change its predicted path, perhaps in a way that redirected it toward Earth.
Außerdem gibt es praktisch keine Kreditkartenschulden oder sonstige Gründe für eine Überschuldung der privaten Haushalte, die mit der Situation in den USA vergleichbar wären.
Likewise, there is also virtually no credit card debt in Germany, or other reasons for US-style household indebtedness.
Banken und sonstige Finanzinstitute haben es uns immer wieder vorgelebt, während zugleich eine Folge von Skandalen das Vertrauen in die Gesamtbranche weiter untergrub.
Banks and other financial institutions have enacted it repeatedly, even as successive scandals continued to erode confidence in the entire industry.