sonstige Deutsch
Übersetzungen sonstige ins Tschechische
Wie sagt man sonstige auf Tschechisch?
Sätze sonstige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sonstige nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sonstige besondere Merkmale?
Ještě nějaká poznávací znamení?
Ein Autopsiebericht. Kein Herzversagen oder sonstige prädisponierende Faktoren.
Žádné selhání srdce, žádná mrtvice nezavinila to ani žádná předchozí léčba.
Wann es gekauft wurde, für wie viel und sonstige Details?
Kdy jste ho koupili, kolik stál a podobné detaily.
Die Planetenbewohner leben wohl tief unter der Oberfläche, wo sie ihre Nahrung und sonstige Mittel herstellen.
Obyvatelé této planety musí žít hluboko pod zemí. Asi si tam vyrábějí i potravu.
Sie werden per Einschreiben über Zeit, Ort und sonstige Modalitäten informiert.
Dostanete brzy dopis, kde vám oznámíme způsob a místo platby. -Co se děje?
In den Zeiten des Imperators Schumunschin Schach des III. Existierte auf diesen Hügeln ein hervorragendes Ensemble: ein Palast, eine Moschee, ein Harem für 1200 Personen und sonstige.
Za vlády velkého císaře Shumunshin-Shah třetího, byl na těchto kopcích postavený císařskími architektami nádherný Ensemble, jehož součástí je palác a mešita, s 1200 lůžkovým harémem, a s mnohými dalšími. podobnými požitkami.
Wir verwenden keinerlei chemische. Konservierungsstoffe oder sonstige Zusätze.
My nepoužíváme žádné umělé náhražky či konzervační přípravky!
Über 40 Wissenschaftler untersuchten sie. Es wurden kein Magnet, kein Kabel oder sonstige Hilfsmittel gefunden.
Přes čtyřicet uznávaných vědců u ní hledalo nějaké skryté magnety, dráty a jiné umělé pomůcky.
Ich müßte Sie aufteilen in Ehebrecher und Sonstige.
Vás si rozdělím na cizoložníky a ostatní.
Wegen Nichtentrichtung fälliger Steuern werden sämtliche Ländereien, die Burg und sonstige Besitztümer der Familie Loxley hiermit gepfändet.
Za opomenutí placení daní propadají všechny pozemky a majetek rodiny Loxleyů státu.
Wir werden hier keine Hieroglyphen oder sonstige Inschriften finden.
Nejsou tu žádné hieroglyfy ani reliéfy.
Sie reagiert weder auf Sprache noch auf sonstige Reize von außen.
Žádné náznaky, že by rozuměla, co jí říkáme, ani neodpovídá na vnější podněty.
Ich sehe keine archäologische oder sonstige Grabungsstelle.
Nevidím stopy po archeologickém, ani jiném výkopu.
Jeder Sender hat einen Zensor, der über die moralische Rechtschaffenheit wacht und sicherstellt, dass die Zuschauer nicht von Sex oder Gewalt korrumpiert werden oder durch sonstige Geschmacklosigkeiten.
Dnes má každé televizní společnost svého cenzora, strážce veřejné morálky, kteří musí ujistit veřejnost, že neuvidí žádné násilí či sex na obrazovce, nebo jakoukoli vulgaritu.
Nachrichten und Publizistik
Schon viele Könige borgten sich - häufig international - Geld, um Kriege und sonstige Ausgaben zu finanzieren.
Králové si půjčovali, často i v zahraničí, na financování válek a dalších výdajů.
Vor allem: Sollten die Regierungen - besonders jene, die Dollarreserven ohne Ende aufbauen - stattdessen anfangen, darüber nachzudenken, wie sie ihre Straßen, Brücken, Häfen, Stromnetze und sonstige Infrastruktur ausbauen können?
Konkrétně, neměly by vlády, zejména ty, jež donekonečna vytvářejí dolarové rezervy, začít raději přemýšlet o tom, jak doma budovat silnice, mosty, přístavy, rozvodné sítě a další infrastrukturu?
Natürlich lassen sich weitere fossile Brennstoffe finden, aber zu viel höheren Kosten und mit viel größeren Umweltrisiken durch industrielle Verunreinigungen, Abfallprodukte, Leckagen und sonstige Schäden.
Jistě, můžeme najít další fosilní paliva, avšak při mnohem vyšších nákladech a mnohem vyšším ekologickém riziku v důsledku úniků průmyslových látek, působení odpadních produktů a dalších škod.
Mit den durch Bitcoin eingeführten Innovationen können die Gebühren, Verzögerungen und sonstige Ineffizienzen, die für die Einkünfte der Finanzindustrie sorgen, zum großen Teil abgeschafft werden.
Díky inovacím, jejichž průkopníkem se stal bitcoin, lze poplatky, zdržení a další neefektivity, na nichž si mastí kapsu sektor finančních služeb, do značné míry eliminovat.
Auch sonstige Finanzleistungen ließen sich zu diesem Zweck nutzen.
Za stejným účelem by se daly mobilizovat i další finance.
Der Flughafen, die Autobahnen und die sonstige Infrastruktur sind erstklassig, und ein Intercity-Netz aus Hochgeschwindigkeitszügen verbindet Ankara mit anderen Teilen des Landes.
Letiště, dálnice a další infrastruktura jsou prvotřídní. S ostatními částmi země Ankaru spojuje vysokorychlostní meziměstská železniční síť.
Der Profisport ist in den meisten Ländern ein gesetzlich geregeltes Monopol, bei dem die Spitzenteams den Städten, in denen sie beheimatet sind, kostenlose Stadien und sonstige Privilegien abnötigen.
Profesionální sport je ve většině zemí státem posvěceným monopolem a špičkové týmy dostávají od hostitelských měst bezplatný pronájem stadionu a další privilegia.
Wenn auch die Ausweitung das wichtigste geo-strategisches Ziel der EU bleibt, müssen wir ebenso unsere sonstige globale Verantwortung auf uns nehmen.
Přestože nejvýznamnějším geostrategickým cílem Evropské unie je v této chvíli rozšíření, musíme dostát své globální odpovědnosti i v dalších oblastech.
Mit ihren hohen Zahlungsbilanzdefiziten sind die PIIGS-Staaten im Gegenteil auf eine deutliche Abwertung angewiesen, um ihr Wachstum wiederherzustellen, während sie schmerzhafte fiskalpolitische und sonstige Strukturreformen umsetzen.
Právě naopak, se svými rozsáhlými externími schodky PIIGS potřebují strmou devalvaci, aby oživily růst, zatímco zavádějí bolestivé fiskální a další strukturální reformy.
Und schließlich sollten Liquiditätsrisiken ordnungsgemäß durch Risikomanagementmodelle erfasst werden, und sowohl Banken als auch sonstige Finanzinstitute sollten derartige Risiken besser bewerten und verwalten.
Konečně, likviditní riziko by se mělo řádně posuzovat na modelech řízení rizika a jak banky, tak další finanční instituce by takové riziko měly lépe ocenit a řídit.
Ein starker Renminbi hätte lediglich eine Verlagerung in den USA von China auf preiswertere Textil-, Bekleidungs- und sonstige Warenhersteller zur Folge.
Silnější žen-min-pi by jednoduše znamenalo odklon USA od Číny k lacinějším producentům textilu, oděvů a dalšího zboží.
Suchen Sie vielleicht...?
sonstig |
sonstigen |
sonstige Zuschläge |
sonstwo |
sonst |
sonderpädagogische Förderung |
son |
sonach |
sonanta |
sonantní |
Sonar |
Sonargerät