schleichende Deutsch
Sätze schleichende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schleichende nach Englisch?
Filmuntertitel
Schleichende Eheschließung ist das!
Creeping matrimony, that's what it is.
An seine Stelle tritt diese Angst, eine schleichende Angst.
And then there's this kind of dread, kind of creeping dread.
Oh, diese kleine schleichende.
Oh, that sneaky little.
Um uns dagegen zu wehren und diese schleichende Abstumpfung unseres Geistes zu bekämpfen, brauchen wir Literatur!
So, to defend ourselves. and fight against assimilating this dullness into our thought processors.
Dieses Rauschgift, dieses schleichende Übel, hätte andernfalls Leben zerstört.
A corruption that cannot now be reversed. As with her. For she now is London.
Der schleichende Pete.
Sneaky Pete.
Die schleichende Angst. Sich mit der Familie zu überwerfen, dem Nachbarn, der nie wieder mit Ihnen spricht.
The small fear of fighting with parents, or with a neighbor who stops talking to you forever.
Nachrichten und Publizistik
Nehmen wir weiterhin an, dass die schleichende physische Erweiterung des israelischen Staates und die demographische Ausdehnung der israelischen Araber das Fundament dieser Lösung weiter untergraben, solange sie als einzige Möglichkeit gesehen wird.
Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation.
Die schleichende Zersetzung des Staates - seine degenerierte Ethik der Profitgier und Aneignung öffentlicher Güter - hat die russischen Bürger, insbesondere die junge postkommunistische Mittelklasse, endlich auf die Straßen getrieben.
The state's gradual decomposition - its degenerate ethos of rent-seeking and appropriation of public goods - finally pushed Russia's citizens, especially its young post-communist middle class, into the streets.
Eine schleichende Migration in die Sozialstaaten wird die Folge sein sein.
The result may be an erosion of these welfare states themselves.
Der für Israel ungemein frustrierende Krieg im Libanon hat diese schleichende Veränderung beschleunigt.
The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.