schleichende Deutsch
Sätze schleichende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schleichende nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Schleichende, feige.
Zrádní kojoti.
Ich habe es leider noch nicht gesagt, aber. Ich hasse schleichende Kaltschnäuzigkeit.
Víš, dříve jsem ti to neřekla, ale nesnáším chodit kolem něčeho po špičkách.
An seine Stelle tritt diese Angst, eine schleichende Angst.
Potom se dostaví druh obavy, druh plíživé obavy.
Oh, diese kleine schleichende.
Ta záludná malá.
Dieses Rauschgift, dieses schleichende Übel, hätte andernfalls Leben zerstört.
Ona patří do Londýna. A mám podezření, že její srdce je černé jako saze. Čím jste, když ne otrokem tyranské královny?
Der schleichende Pete.
Ty špióne jeden.
Nachrichten und Publizistik
Nehmen wir weiterhin an, dass die schleichende physische Erweiterung des israelischen Staates und die demographische Ausdehnung der israelischen Araber das Fundament dieser Lösung weiter untergraben, solange sie als einzige Möglichkeit gesehen wird.
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.
Denn die schleichende Angst, die sich bemerkbar macht, wächst aus dem Bewusstsein, dass der Raum in Posen, wo Zakrzewskis Ausstellung zuerst gezeigt wurde, einst als Vorzimmer zu dem Raum dienen sollte, in dem Adolf Hitler wartete.
Vždyť úzkost, jež na vás padá, vychází z vědomí faktu, že poznaňský prostor, kde se Zakrzewského výstava prvně objevila, měl kdysi sloužit jako vestibul před vstupem do místnosti, kde vás očekával Adolf Hitler.
Eine schleichende Migration in die Sozialstaaten wird die Folge sein sein.
Výsledkem může být rozleptání samotných těchto sociálních států.
Der für Israel ungemein frustrierende Krieg im Libanon hat diese schleichende Veränderung beschleunigt.
Válka v Libanonu, pro Izrael tak frustrující, tuto jemnou proměnu urychlila.