schleichende Deutsch
Sätze schleichende ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schleichende nach Russisch?
Filmuntertitel
Natürlich gab es hin und wieder auch Phasen der Waffenruhe. Aber diese drei Monate waren eine schleichende Qual.
Безусловно, мы не постоянно ссорились. но это была медленная агония.
Und irgendwann ist das Neuartige weg. An seine Stelle tritt diese Angst, eine schleichende Angst.
Но через некоторое время эта новизна полностью исчезает и остается какой-то страх, какой-то жутких страх.
Um uns dagegen zu wehren und diese schleichende Abstumpfung unseres Geistes zu bekämpfen, brauchen wir Literatur!
Поэтому, чтобы защититься от проникновения этой тупости в наше мышление, надо учиться читать.
Der schleichende Pete.
Змееныш Пит.
Nachrichten und Publizistik
Nehmen wir weiterhin an, dass die schleichende physische Erweiterung des israelischen Staates und die demographische Ausdehnung der israelischen Araber das Fundament dieser Lösung weiter untergraben, solange sie als einzige Möglichkeit gesehen wird.
Предположим, что пока эта версия сделки является единственным разрабатываемым решением, ползущее физическое расширение израильского государства и демографическая экспансия израильских арабов будет продолжать разрушать его основание.
Doch Amerikas eigene Zurückhaltung - ob als Reaktion auf Russlands gewaltsame Übernahme der Krim oder auf Chinas schleichende, verdeckte Kriegsführung - hat seinen Verbündeten keine Vorteile gebracht.
Однако собственная сдержанность Америки - будь то в ответ на российское насильственное поглощение Крыма или на ползучую, скрытную войну Китая - не принесла какой-либо пользы ее союзникам.
Denn die schleichende Angst, die sich bemerkbar macht, wächst aus dem Bewusstsein, dass der Raum in Posen, wo Zakrzewskis Ausstellung zuerst gezeigt wurde, einst als Vorzimmer zu dem Raum dienen sollte, in dem Adolf Hitler wartete.
Поскольку чувство страха и тревоги возникает от знания того, что место в Познани, где впервые появилась выставка Закржевского, когда-то было передней, ведущей в комнату, где вас ждал Адольф Гитлер.
Eine schleichende Migration in die Sozialstaaten wird die Folge sein sein.
В результате может быть уничтожена сама система социального обеспечения данных государств.
Der für Israel ungemein frustrierende Krieg im Libanon hat diese schleichende Veränderung beschleunigt.
Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение.