ritzen Deutsch

Übersetzungen ritzen ins Englische

Wie sagt man ritzen auf Englisch?

ritzen Deutsch » Englisch

scratch squawk scribe scrape engrave slash at scratch oneself scarify itch cut at carve

Sätze ritzen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ritzen nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich habe das Geass benutzt und ihr befohlen, jeden Tag ein Zeichen in die Mauer zu ritzen.

I placed a Geass on her which makes her carve a symbol on this wall every day.

Wir ritzen das schon.

So they all turned chicken on you.

Die Becken sind erst dicht, wenn die Bretter aufquellen und die Ritzen schließen.

The tanks'll leak some at first. until the boards begin to swell and close the seams.

Dass sie Wasser durch die Ritzen gießt.

She'll pour it straight through the cracks.

Dichte die Ritzen ab, damit kein Wasser eindringt.

Caulk and tar seams. No water come in.

Lass uns unsere Namen in die Bäume ritzen.

Why don't we carve our initials on the trees?

Viele Kinder ritzen ihren Namen hier rein.

LOTS OF KIDS CARVE THEIR NAME HERE.

Vielleicht sollte man der Alten ein bisschen die Fotze ritzen! Ist sie die Chefin hier?

I could do some scratching in the box of the old hag.

Jemanden mit dem Messer ein bisschen zu ritzen, istja nicht so schlimm.

Cutting someone up a little is not too serious. No, an accident!

Jemand hat angefangen, etwas ins Gehäuse zu ritzen.

Someone started to scratch something on the casing.

Und vor lauter Fröhlichkeit musstest du 2 Passanten ritzen, ein Lokal anzünden und einen Polizisten beißen.

It's a crime to knife people and then to knife a policeman when he tries to stop you burn down the place! And then to knife a policeman when he tries to stop you burn down the place!

Und dann ritzen Sie Ihren ganzen Namen.

Maybe this time, you can carve your full name.

Alles sauber geordnet. Alle Ritzen zugeschmiert.

Everything's gone like clockwork.

Verstopft die Ritzen mit euren Lumpen!

Clog the cracks with your rags!

Nachrichten und Publizistik

Die Vermeidung von Todesfällen bei Neugeborenen fällt also quasi durch die Ritzen von Programmen, die sich auf Mütter und ältere Kinder konzentrieren.

Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children.

Daher, so Stein und Tarullo, reiche man nur mit dem Zinsinstrument der Fed in alle Ritzen des Finanzsystems hinein.

As a result, only the Fed's interest-rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system's cracks.

Suchen Sie vielleicht...?