projiziert Deutsch
Übersetzungen projiziert ins Englische
Wie sagt man projiziert auf Englisch?
Sätze projiziert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich projiziert nach Englisch?
Filmuntertitel
Im Gegenzug hat diese Maschine Materie in jeder Form und Farbe überall auf diesen Planeten projiziert.
In return, that machine would instantaneously project solid matter to any point on the planet. In any shape or color they might imagine.
Man durchlebt schmerzhafte Erfahrungen noch einmal und projiziert sie auf jemand anders.
You relive your worst moments, projected onto another person. Interesting, huh?
Der miniaturisierte Kurs kann so durch den Subliminator projiziert werden 1.000 Mal schneller, als das Auge sie wahrnehmen kann.
Thus the miniaturised course can be projected through the sublimator. much faster than the eye can record.
Wie kann man jemanden lieben, der ein so trostloses Bild von sich selbst projiziert?
How can you love someone who offers such a bleak image of himself?
Kursänderung projiziert.
Course change projected.
Ich dachte, du als Betazoidin bist es, die diese Bilder in mein Bewusstsein projiziert.
Knowing you were Betazoid, I assumed it was you projecting yourself into my mind.
Das ist nicht größer als das Holodeck. Der Computer projiziert einfach weit entfernte Bilder auf die Wand.
This is no larger than the holodeck, so the computer places images of more distant perspective on the walls.
Es projiziert ein Energiefeld.
Projecting an energy field.
Möglich, dass Sarek seine Emotionen auf andere projiziert.
Sarek may unintentionally be projecting emotions onto others.
Wenn Trois Theorie richtig ist, könnte eine Kopie des Bandes, hinter den Schwarm projiziert, zur Kursänderung führen. Der Sog wäre gestoppt, und wir könnten entkommen.
If Counsellor Troi's theory is correct, a replica of the string projected behind the cluster could make them change course, disrupting them long enough for us to escape.
Es erzeugt ein holographisches Feld, das ein falsches Bild projiziert.
It sets up a holographic field that projects a false image.
Wenn das Leben langsam läuft, projiziert man sich in die Zukunft, indem man aufs Gaspedal drückt.
If life's moving too slow, to project yourself into the future.. youstepon thegas righthere.
Sie wünschen sich so sehr, dass sie noch lebt, dass lhre Mutter als physisches Bild von lhnen projiziert wurde.
Your need to believe she's alive is so strong that it manifests itself as a physical image.
Doch in der Geschichte, der Geschichte der Geschichte, hat es Deutschland gegeben, das Israel projiziert hat.
But in history, the history of history, there was Germany, which projected Israel.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich könnten Sie traditionellere Gründe für den Glauben an eine runde Erde anführen, wie z.B. die Tatsache, dass unser Planet während einer Mondfinsternis einen rund aussehenden Schatten auf den Mond projiziert.
Of course, you could fall back on more traditional reasons to believe in a round earth, like the fact that our planet projects a round-looking shadow on the moon during eclipses.
Die zweite Versuchung ist eine rein militärisch bestimmte Politik, die sich auf die physische Stärke konzentriert, ohne zu berücksichtigen, wie größere Glaubwürdigkeit und Fairness projiziert werden können.
The second temptation is a purely military policy that fixates on physical strength without considering how to project greater credibility and fairness.
Sie ist ein Spiegel, in den die arabische Welt nicht nur ihre Hoffnungen, sondern auch ihre Ängste projiziert.
It is a mirror in which the Arab world projects its fears, as well as its hopes.