perfekte Deutsch
Sätze perfekte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich perfekte nach Englisch?
Einfache Sätze
Du hast perfekte Arbeit geleistet.
You've done a perfect job.
Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
The spaceship made a perfect landing.
Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
The spaceship made a perfect landing.
Frau Davis war alles andere als eine perfekte Ehefrau.
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
The plane made a perfect landing.
Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.
Perfect diamonds are extremely rare jewels.
Das ist genau wie das Original, eine perfekte Kopie.
That's exactly like the original, a perfect copy.
Tom sagt, er führe die perfekte Ehe.
Tom says that he has the perfect marriage.
Tom ist der perfekte Sohn.
Tom is the perfect son.
Tom ist der perfekte Gentleman.
Tom is the perfect gentleman.
Tom ist der perfekte Vater.
Tom is the perfect father.
Tom hat das perfekte Alibi.
Tom has the perfect alibi.
Tom dachte, er hätte das perfekte Versteck für seine Goldmünzen gefunden, aber er irrte sich.
Tom thought where he put his gold coins was the perfect hiding place. However, he was wrong.
Hier ist der perfekte Ort.
This is the perfect place.
Filmuntertitel
Das perfekte Ende für ein unvollkommenes Leben.
A perfect end to an imperfect life.
Sie wären die perfekte Ehefrau.
You'd make a good wife.
Eine große Liebe, perfekte Liebe, ist nur Illusion.
A great love, perfect love, is an illusion.
Eine perfekte Nacht für geheimnisvolle Schrecken!
It's a perfect night for mystery and horror.
Perfekte Körper in perfekter Gesundheit waren hier üblich.
You see, a perfect body in perfect health was the rule here.
Die perfekte Tarnung für uns.
He gives us a perfect front.
Sie ist süß, intelligent, die perfekte Gefährtin.
She's sweet, intelligent, the perfect playmate.
Ich bin der perfekte Taugenichts.
I'm a qualified good-for-nothing.
Das perfekte Hobby sollte sowohl Körper als auch Geist stärken.
The perfect hobby should improve the body as well as the mind.
Das ist eine perfekte Ausrede.
That's a perfect excuse.
Sie sind die perfekte Gastgeberin.
Christine, you're a perfect hostess.
Sicher ist das Mädchen eine perfekte Stiefmutter für deine Tochter.
No doubt that girl will make a good step-mama for your daughter.
Lass uns diese perfekte Erinnerung festhalten, und eines Tages wird der bittere Schmerz vergehen, mein Schatz.
Let's keep this a perfect memory. and someday this bitter ache shall pass, my sweet.
Der perfekte Platz zum Spielen.
I bet we sure could have fun playing over there.
Nachrichten und Publizistik
Aber perfekte Märkte gibt es genausowenig wie perfekte Regierungen.
But perfect markets are no more available than perfect governments.
Aber perfekte Märkte gibt es genausowenig wie perfekte Regierungen.
But perfect markets are no more available than perfect governments.
Die Schachwelt war seit langem der perfekte Kriegsschauplatz für den Beweis der Überlegenheit des kommunistischen Systems gewesen.
The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system.
Dies ist nicht nur zufällig eine perfekte Handlungsanweisung für aufgeblähte, schuldengeplagte zentrale und lokale Regierungen in aller Welt.
Not coincidentally, that's a perfect prescription for bloated, debt-ridden central and subnational governments worldwide.
Putin hat in der Ukraine das perfekte Werkzeug gefunden, um den Westen damit zu verwirren und zu spalten.
Putin has found in Ukraine the perfect tool with which to confound and divide the West.
Im Interesse eines ruhigen Lebens am simplen Zinsziel festzuhalten, obwohl man weiß, dass das keine perfekte Lösung ist, ist im besten Falle eine unelegante Haltung.
Sticking to a simple objective in the interests of a quiet life, even if you know it to be imperfect, is an inelegant posture at best.
Je mehr Macht aber dem Machtzentrum überlassen wird, je wahrscheinlicher entstehen daraus perfekte Bedingungen, Kontrolle über das gesamte Land abzuleiten.
But the more power is left at the center the more favorable are the conditions for such forces to gain control over the country.
Das in die Jahre gekommene und unzeitgemäße alte Gebäude war ein Tribut an die universelle Anziehungskraft der großen Maler des Landes wie Rembrandt und Vermeer - eine perfekte Inszenierung von Licht und Gemeinschaft.
The previous building, aging and slightly outdated, was a tribute to the universal appeal of the country's great painters like Rembrandt and Vermeer; it was a perfect celebration of light and family.
Lange Verhandlungen und Stillstand können nicht hingenommen werden, da die schwerwiegendsten Probleme der Gegenwart nicht auf perfekte institutionelle Lösungen warten können.
Prolonged negotiations and gridlock are not acceptable, because today's most serious problems cannot wait for perfect institutional solutions.
Glücklicherweise bietet der EU-Ukraine-Gipfel am 9. September im französischen Evian eine perfekte Gelegenheit dazu.
Fortunately, the EU-Ukraine summit on September 9 in Evian, France, provides the perfect opportunity.
Doch diese Verachtung für Vetternwirtschaft war unlogisch, - und Lee war stets absolut und sogar schonungslos logisch - weil sich in diesem Fall aus seiner eigenen Analyse Singapurs nahtlos eine perfekte Rechtfertigung für diese Vorgänge ableiten ließ.
Yet this abhorrence of nepotism was illogical - and Lee was generally nothing if not logical, even ruthlessly so - because in this case a perfectly good justification for it followed smoothly from his own analysis of Singapore.
Der Blogger, der die Richtigstellungen hinsichtlich Santorums Beschreibungen der Niederlande in der Washington Post abqualifizierte, drückte sich selbst wie der perfekte Vertreter der Postmoderne aus.
The blogger who dismissed The Washington Post's corrections of Santorum's fictional portrayal of the Netherlands expressed himself like a perfect post-modernist.
Darüber hinaus blieben die Vereinigten Staaten der perfekte Kontrast für einen politischen Führer mit globalen Führungsambitionen.
The United States, moreover, remained a perfect foil for a leader with pretensions to global leadership.
Diese das ganze System umfassende Reaktionsfreudigkeit beruht auf Wirtschaftsakteuren, die über perfekte Informationen über die Zukunft verfügen. Das ist offenkundig absurd.
This system-wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.