moralisch Deutsch
Übersetzungen moralisch ins Englische
Wie sagt man moralisch auf Englisch?
Sätze moralisch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich moralisch nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
I feel morally indebted to her.
Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
Ich denke, dass es moralisch verwerflich ist, Menschen zu essen.
I think it is morally wrong to eat people.
Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
Is eating meat morally wrong?
Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
Is it morally wrong to eat meat?
Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.
It's against my morals.
Filmuntertitel
An einem tragischen Beispiel sahen Sie, wie sie die Söhne unserer ehrenwertesten Bürger ruiniert. Seelisch, moralisch und finanziell.
You have seen a tragic example of how she ruins the sons of our most respectable citizens - spiritually, morally and financially.
Dann wären wir ja moralisch gesehen die Besseren.
I wonder if the moral difference isn't in our favor?
Sind diese beiden Menschen moralisch in der Lage, einen Jungen zu erziehen?
Are these two people morally fit to bring up an adolescent to proper manhood?
Moralisch, militärisch, politisch.
Morally, militarily, politically.
Ich kann Miss Caswell gerade weder moralisch noch sonst wie unterstützen.
Miss Casswell is where I can lend no support, moral or otherwise.
Das Stück ist moralisch so anstößig!
I find this play revoltingly immoral.
Aber, Marcus, wenn Plautius in ihr eine Tochter sieht, ist es dann moralisch?
But, Marcus, with Plautius regarding her as his daughter, I mean, is this ethical?
Moralisch.
Morally.
Moralisch.
Morally.
Stell dir vor, der Herr Oberschulrat hat M. Muche erklärt, als er mit demselbigen sprach, er verleihe mir den akademischen Ritterorden moralisch.
Imagine, the Academy lnspector told Mr. Muche, in person, that he was decorating me morally.
Er schätzt unseren Freund M. Topaze sehr, aber er hat ihm den Ritterorden nur moralisch verliehen.
He has great esteem for Mr. Topaze but he didn't decorate him. He decorated him morally.
Moralisch habe ich ihn bereits.
I already have them morally!
Ob es moralisch vertretbar ist, einen Mann mit Fernglas und Objektiven zu beobachten?
I wonder if it's ethical to watch a man with binoculars and a long-focus lens.
Ein Gemälde ist immer recht moralisch, wenn es tragisch ist und Angst macht vor dem, was es darstellt.
A painting is always quite moral when it is tragic and it presents the horror of the things it depicts.
Nachrichten und Publizistik
Wenn die britischen Gewerkschaften moralisch konsequent sein wollten, müssten sie dieselben Strategien auf Universitäten in zahlreichen Ländern anwenden, in denen Menschenrechte brutal missachtet werden und die Redefreiheit unterdrückt wird.
If the British unions wanted to be ethically consistent, they should apply the same strategies to universities in the numerous countries where human rights are brutally abused and free speech suppressed.
Sollen wir unser wachsendes wissenschaftliches Verständnis der Grundlage menschlicher Moral nutzen, um zu versuchen, Menschen moralisch positiv zu beeinflussen?
Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?
Das heißt aber nicht, dass wir moralisch gut oder gut genug wären.
But this does not mean that we are morally good, or good enough.
Wir alle könnten moralisch besser sein, aber es ist klar, dass wir mit diesem traditionellen Ansatz nicht viel weiterkommen werden.
We could all be morally better, but it is clear that this traditional approach cannot take us much further.
Obwohl manche Leute darauf brennen Pillen zu nehmen, durch die sie sich besser fühlen oder schneller denken, ist es nicht so klar, dass die Leute wirklich Tabletten einnehmen wollten, die sie moralisch positiv beeinflussen.
But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.
Es ist nicht klar, dass Menschen wirklich moralisch besser sein wollen.
It is not clear that people really want to be morally better.
Netanjahus Projekt ist nicht moralisch.
Netanyahu's project is not moral.
Obwohl es stimmt, dass Tausende in Dresden und in anderen deutschen Städten getötete Zivilisten auf der persönlichen Ebene unschuldig waren, so kann es keinen Zweifel darüber geben, dass es moralisch zwingend war, Deutschland kollektiv zu besiegen.
Although it is true that thousands of the civilians killed in Dresden and other German cities were innocent at an individual level, there can be no doubt it was morally imperative that Germany be defeated collectively.
Aber die Nazi-Gräuel rechtfertigen, indem man auf die stalinistischen Verbrechen verweist, ist ein intellektuell und moralisch inakzeptables Manöver.
But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.
Die Industrieländer sind somit moralisch dazu verpflichtet, armen und gefährdeten Ländern und Regionen eine Teilentschädigung zu zahlen, um einen Anteil der Investitionskosten abzudecken, die zur Anpassung an den Klimawandel gebraucht werden.
Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.
Darüber hinaus haben die Anhänger des Thatcherismus, obwohl selbst höchst moralisch, die Macht des Geldes von der Kette gelassen und so zum moralischen Verfall des Westens beigetragen.
Furthermore, in unleashing the power of money, the Thatcherites, for all their moralizing, contributed to the moral decay of the West.
Bushs Reaktion auf die Angelegenheit, nach dem sie an die Öffentlichkeit gelangt war, zeigt, dass er sich nur auf die triviale und moralisch unbedenkliche Seite dieser höchstwichtigen Sache konzentriert.
Bush's response to the issue after it became public shows him to be focused on the trivial and morally reckless about the essential.
Natürlich ist der amerikanische Held, der in diesem Film feindliche Ureinwohner bekämpft, in bewährter Hollywoodmanier unschuldig und moralisch - ein widerstrebender Kämpfer, der barbarischen Wilden Demokratie oder zumindest Gerechtigkeit bringt.
In the Hollywood tradition, of course, the American hero fighting an indigenous enemy is innocent and moral, a reluctant warrior bringing democracy, or at least justice, to feral savages.
Als internationale Führungspersönlichkeiten sind wir moralisch verpflichtet, sicherzustellen, dass Lösungen für die globale Finanzkrise die Interessen der Armen und nicht nur die der Bürger reicherer Länder schützen.
As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations.