modifiziert Deutsch
Übersetzungen modifiziert ins Tschechische
Wie sagt man modifiziert auf Tschechisch?
Sätze modifiziert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich modifiziert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Alle verloren?! Der Gegner hat Glasgows modifiziert und eine Linearkanone entwickelt.
Nepřítel si upravil Glasgowy a umístil na ně něco jako lineární dělo.
Ich habe den Projektor modifiziert. Jetzt ist es einwandfrei.
Změnil jsem konstrukci vysílacího přístroje a teď funguje perfektně.
Wir müssen Impfstoffe präparieren. Impfstoffe, die individuell modifiziert werden müssen.
Vakcíny, které se musí modifikovat pro každý jednotlivý případ.
Du willst etwas umgerüstet, gebaut, repariert oder modifiziert haben?
Chceš něco zkonvertovanýho, postavenýho, opravenýho, upravenýho?
Ich habe sie modifiziert.
To je moje vlastní úprava.
Ich habe die Methode für meine Zwecke modifiziert.
Já jsem tu metodu upravil pro svou vlastní potřebu.
Commander Data modifiziert einige Photonentorpedos für ein Experiment, um Informationen über das Phänomen zu gewinnen.
Nadporučík Dat upravu je několik našich fotonových torpéd pro experiment, který má poskytnout více informací tomto neobvyklém jevu.
Ein System, das Signale modifiziert und Nachrichten an das Gehirn übertragen kann.
Systém, který modifikuje elektromagnetické spektrum a přenáší informace přímo do lidského mozku.
Ich habe das Modul modifiziert. Bei längerem Hautkontakt ist es hochgiftig.
Ten přístroj byl modifikován, že delší kontakt s lidskou tkání má toxické účinky.
Die Reaktionen sind 10:1 zugunsten meiner modifizierten Position. Modifiziert?
Ohlasy jsou deset ku jedné ve prospěch způsobu, jakým jsem. modifikoval svůj postoj.
Modifiziert könnte der optische Umwandler einen Hyperschall-Impuls erzeugen.
Když optický převodník modifikujeme, možná můžeme generovat hypersonický puls.
Es modifiziert den Diodenemitter, um etwas zu projizieren.
Modifikuje diodový emitor k nějaké projekci.
Hat er es so modifiziert, dass keine Spuren bleiben?
Mohl to zařízení modifikovat, aby šlo použít a nedalo se zjistit?
Sie haben den Bug modifiziert, um unsere Hülle zu durchbohren.
Upravili si katapult a prorazili trup.
Nachrichten und Publizistik
Karl Popper hat dieses Modell in seinem 1944 veröffentlichten, bahnbrechenden Werk Die offene Gesellschaft und ihre Feinde modifiziert.
Karl Popper toto schéma upravil ve své podnětné knize Otevřená společnost a její nepřátelé, která vyšla v roce 1944.
Also müssen die Struktur- und Regionalfonds vor der Osterweiterung modifiziert werden, weil die osteuropäischen Länder die Entscheidung danach mit einer entsprechenden Minderheit blockieren könnten.
V souladu s tímto přístupem je nutno před rozšířením na východ změnit strukturální a regionální fondy, neboť po rozšíření budou noví východoevropští členové schopni vytvářet blokovací menšiny.
Um der Globalisierung willen werden Gemeinschaften beschädigt, Arbeitsplätze nach Übersee ausgelagert und berufliche Qualifikationen fortwährend modifiziert.
V zájmu globalizace se společnosti odlidštily, pracovní místa přesouvala a dovednosti neustále přepracovávaly.
Diese Schlussfolgerung müsste im Lichte der seit der Finanzkrise erhobenen Daten wohl substanziell modifiziert werden.
Ve světle dat zaznamenaných od propuknutí finanční krize by tento úsudek bylo zapotřebí zásadně změnit.
Die klassische Evolutionstheorie der Alterung muss daher modifiziert werden.
Klasickou evoluční teorii stárnutí je tedy třeba poopravit.
Turing postulierte, dass alle Berechnungen und logischen Operationen von einer einzigen Maschine, der von ihm so benannten Universellen Turing-Maschine, durchgeführt werden könnten, indem sie eine lineare Abfolge von Symbolen liest und modifiziert.
Turing nadnesl, že jednoduché zařízení, jež nazval Univerzální Turingův stroj, by mohlo provádět všechny výpočty a logické operace tím, že by četlo a modifikovalo lineární řadu symbolů.
So wurden während des Anstiegs der Arbeitslosigkeit in den 1970er Jahren mehrere neue Kategorien von Begünstigten geschaffen und nachfolgend, entsprechend den finanziellen Beschränkungen, wieder modifiziert.
S náporem nezaměstnanosti v 70. letech bylo například vytvořeno několik nových kategorií příjemců dávek, následně upravených tak, aby vyhovovaly finančním omezením.