mitreden Deutsch

Übersetzungen mitreden ins Englische

Wie sagt man mitreden auf Englisch?

mitreden Deutsch » Englisch

take part in take part participate partake join in have a say enter be in for be in attend

Sätze mitreden ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mitreden nach Englisch?

Einfache Sätze

Ist das eine private Unterhaltung, oder darf jeder mitreden?

Is this a private conversation, or can anyone join in?

Filmuntertitel

Ich musste sie erzählen, ich wollte mitreden.

Sorry, I had to tell it. I couldn't bear to be left out in the cold.

Da können Sie doch auch mitreden, ja?

You have a voice in the chapter as well, don't you?

Na, für meine 75 Prozent werde ich ja auch ein Wörtchen mitreden können.

Well, with my 75 percent I have something to say about it.

Ich bin Engländerin. Ihr redet über englische Geschichte und ich kann nicht mal mitreden.

I'm English, and you're discussing English history and I can't even join in.

Würden da die Deutschen nicht mitreden?

Won't the Germans have something to say about that?

Wir können mitreden.

We'll have a say.

Ich wusste nicht, dass die Polizei bei der Erziehung mitreden darf.

I was unaware that the police had any authority in matters of education.

Ich verliere zu viel Zeit mit. - Bei den Mauern konnte ich mitreden, aber das hier.

We're wasting time with all these.

Wir müssen da aber mitreden.

We'll have to be in on it.

Du lässt andere kaum mitreden, was?

You don't give many choices, do you, pal?

Weil Du Wahlrecht hast, kannst Du zwischen mir und Dreske noch lange nicht mitreden.

Having the right to vote doesn't put you on a par with Dreske and me.

Du möchtest doch sicher ein Wörtchen mitreden.

I'm sure you want some say in who lives there, right?

Da kann ich nicht mitreden.

I can't do a thing with it.

Wir haben so viel zu bereden, dass du nicht mitreden könntest.

Well, okay. We probably have so much to talk about, you wouldn't be able to get a word in edgewise.

Nachrichten und Publizistik

Wenn es um die Schaffung bedeutender finanzieller Ressourcen zur Entschärfung des Klimawandels und für Anpassungsmaßnahmen geht, werden die Entwicklungsländer ein gewichtiges Wort bei der Aufteilung und Investition von Geld mitreden wollen.

If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent.

Aufstrebende Groß- und Mittelmächte wie Indien, Brasilien, Indonesien, Südkorea, die Türkei und Südafrika wollen auch mitreden.

Incipient great and middle powers, such as India, Brazil, Indonesia, South Korea, Turkey, and South Africa, also demand their say.

Suchen Sie vielleicht...?