mitgezogen Deutsch

Sätze mitgezogen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich mitgezogen nach Englisch?

Keine Kontrolle über unser Schiff, solange wir mitgezogen werden.

We have no control of the ship as long as that alien lassie has us in tow.

Er ist immer gerade so durchgekommen, aber die Lehrer haben ihn meistens mitgezogen, wegen des Sports, wissen Sie?

He's always squeaked by, but I think most of the time, teachers gave him a break because of sports, you know?

Und wir werden mitgezogen.

And us right along with it.

Wenn ich nicht mitgezogen hätte. hätten sie mich Schlappschwanz genannt und mich fertig gemacht.

If I didn't play they'd call me a sissy and give me the business.

Dich haben wir auch in diese Sache mitgezogen, tut mir leid.

I've got you involved in this, too. I don't know what to say.

Und Ihr Team? Hat jeder voll mitgezogen?

And your team, everyone pulling their weight?

Ich hätte mitgezogen.

I would have gone along with it.

Sie sind da mitgezogen, oder?

You went along with it, didn't you?

Man wird mitgezogen, als gebe es kein Entkommen.

This the music gets a little carried away.

Naja, am Anfang ist er mitgezogen um Ruhe zu haben, doch dann änderte er sich.

Well, I think in the beginning he was going along to get along, but he turned a corner.

Ich habe mich ausgelebt und sie haben gerne mitgezogen und es ausgenutzt.

I was acting out, they were happy to go along and take advantage.

Ich meine, ich habe bei allem mitgezogen, worum du mich gebeten hast. Manches davon etwas zu abgedreht.

I mean, I've gone along with everything that you've asked me to do-- some of it a little too freakish.

Wir sind freiwillig mitgezogen.

We went along voluntarily.

Mein Chef war schwach und dumm und würde sterben und er hätte mich auch mitgezogen.

My boss was weak and stupid and he was going to die and he was going to take me down, too.

Echte Kriminelle kann man damit nicht abschrecken, doch würde so ein System verhindern, dass die Übrigen von uns mitgezogen oder zu Opfern werden.

Real criminals won't be deterred, but such a system would prevent the rest of us from being pulled along or becoming victims.