losgesagt Deutsch

Sätze losgesagt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich losgesagt nach Englisch?

Filmuntertitel

Hast du dich von Gott losgesagt?

Have you forsaken your religion?

Ich habe mich nicht losgesagt.

I haven't.

Früher galt im Pariser Viertel Quartier Latin die Studentin als emanzipiert und meist von der Familie losgesagt und lebte in den alten Hotels des 5. Arrondissement. Heute besteht ihre Klientel nur noch aus Durchreisenden, aus Touristen.

In legends of the Latin Quarter of old the coed was a liberated woman rebelling against her family and hometown to live on her own in dingy Left Bank hotels, whose clientele is now limited to itinerants and tourists.

Fort ist sie, hat sich losgesagt von uns.

But she went away and renounced us.

Und ich habe mich von dir losgesagt, mein strahlender Engel, mein Madiel!

And I repudiated you, my radiant angel, my Madiel!

Nachdem wir uns von der Erde losgesagt haben, ist es hier chaotisch.

And now that we've broken away from Earth, everything has hit the fan.

Meine Eltern haben sich von mir losgesagt, weil sie Angst haben, dass sie sich anstecken.

My parents have disowned me, because they're afraid of being infected.

Sie hat sich losgesagt, nachdem CIark zivile ziele beschießen ließ.

They broke away after Clark started bombing civilian targets.

Es gibt keine Erklärung dafür, warum ein dekorierter Kriegsheld, der gegen die Außerirdischen gekämpft, und sich später von der Erde losgesagt hat, solch ein Benehmen toleriert.

What's not as clear is why a decorated war hero who fought aliens during the war and allegedly broke away from Earth to achieve greater freedom would tolerate such behavior.

Ich hatte es geschafft, mich losgesagt.

For I'd succeeded.

Und damit hatte sich Miranda von ihrem Geist losgesagt.

Just like that, Miranda gave up the ghost.

Meine Nichte Ava hat sich von der Magie losgesagt und ist somit schutzlos.

My niece Ava. She's a Shuvani too. Only she's rejected her magic, which is leaving her defenceless.

Ihr Volk hat sich gerade erst von seinen Göttern losgesagt.

Well, your people did just renounce their gods. Guess you've got to cut them a bit of a break.

Rem. Misa hat sich vom Death Note losgesagt.

Rem. I've made Misa give up the Death Note.

Suchen Sie vielleicht...?