lautstark Deutsch
Übersetzungen lautstark ins Englische
Wie sagt man lautstark auf Englisch?
lautstark Deutsch » Englisch
Sätze lautstark ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich lautstark nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
They clamored emphatically against the nuclear tests.
Sie fluchte lautstark.
She cursed loudly.
In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
Filmuntertitel
Damit die Chinesen lautstark hier reinmarschieren?
Let the Chinese walk right in, blowin' that lousy bugle?
Sie spricht in der Tat von nichts anderem. Man könnte sagen, dass sie ein wenig zu lautstark gegen Euch protestiert.
In fact she talks of little else, you might say that she. protests too much about you.
Eine bisher nicht gekannte Zahl begeisterter Bostoner. begrüßt Al Shepard lautstark, gefolgt von Gus Grissom. Alle Astronauten werden für das Mercury-Projekt gewürdigt.
A turnout of Bostonians unsurpassed in numbers and enthusiasm roars its welcome for Al Shepard followed by Gus Grissom sharing the popular tribute with their fellow astronauts of Project Mercury.
Sie sind lautstark.
They are a vocal lot.
Wir haben unsere Krieger zurück, und heißen etliche Reisende willkommen. die sich ziemlich lautstark über die Qualität unseres Ambrosa beschweren.
We have our warriors back and we welcome a good many voyagers who are complaining rather vociferously about the quality of our Ambrosa.
Und sie applaudierten lautstark in der Küche.
And they applauded loudly in the kitchen.
Die albanische Regierung dementiert lautstark, die Welt hört zu.
The Albanian government is screaming its defense. The world is listening.
Die Bürger fordern lautstark ihre Rückkehr in die Stadt.
Do you have any idea what's going on out there? Phones are ringing off the hook. People are screaming to be let back in.
Das Millennium Gate wurde lautstark von den Einheimischen begrüßt.
In fact, the Millennium Gate was greeted with open arms by the local population.
Die Türen fielen lautstark vor ihr ins Schloss.
The doors are shut in her face.
Ich war vor ein paar Wochen dort und habe mich lautstark mit dem Vater gestritten.
I was back up there a couple of weeks ago, got into a shouting match with the father.
Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern.
While many were already clamoring for the champions of tomorrow, from mother's bedroom invaded sounds of yesterday.
Außerdem forderten einflussreiche Stimmen lautstark einen Angriff.
And in addition to that, major voices in the U.S. Were calling for invasion.
Sie gehen raus auf die Strasse und hören, wie sich ein paar Leute lautstark über ein neues Album unterhalten.
You walk out into the street, and you hear some people having kind of a loud conversation about a musical act.
Nachrichten und Publizistik
Aber versuchen Sie mal, das dem wachsenden Chor jener Amerikaner beizubringen, die lautstark über China herziehen.
But try telling that to America's growing chorus of China bashers.
In Asien - einer exportorientierten Region, die es sich nicht leisten kann, wiederholte Erschütterungen in seinen beiden größten Quellen der Außennachfrage zu ignorieren - sollten jetzt lautstark die Alarmglocken schrillen.
The alarm bells should be ringing loud and clear across Asia - an export-led region that cannot afford to ignore repeated shocks to its two largest sources of external demand.
Der Euro ist lautstark als Dollar-Ersatz oder -Alternative angekündigt worden.
The euro has been touted as the replacement for or alternative to the dollar.
Die Gläubiger verlangen ihr Pfund Fleisch; die Schuldner fordern lautstark Entlastung.
Creditors demand their pound of flesh; debtors clamor for relief.
Tatsächlich fangen die Vertreter der EZB nun an, sich lautstark über den Anstieg der Inflation aufgrund eines Ölschocks Sorgen zu machen.
Indeed, ECB officials are starting to worry aloud about the rise in inflation due to the oil shock.
Der Internationale Währungsfonds hat sich lautstark eingeschaltet und die Fed aufgefordert, mit Zinserhöhungen noch zu warten.
The International Monetary Fund has weighed in forcefully, calling on the Fed to wait longer before raising rates.
Friedman protestierte lautstark.
Friedman disagreed vociferously.
Chirac formulierte lautstark seine Gegnerschaft zum Irak-Krieg.
Chirac vociferously opposed the war in Iraq.
Der Staat, hieß es lautstark, müsse zurückgefahren werden.
The state, it was loudly proclaimed, had to be rolled back.
China, Japan und Indonesien müssen auf Obamas Prioritätenliste stehen, doch werden viele andere lautstark fordern, dass er ihre Hauptstädte besucht.
China, Japan, and Indonesia must be among Obama's priorities, but many others will clamor for him to visit their capitals.
Noch nie in der Geschichte Hongkongs waren Regierungsgegner - unter denen sich Investmentbanker ebenso wie Straßenhändler, Beamte außer Dienst und Künstler befinden - derart lautstark zu vernehmen.
Never in Hong Kong's history has popular opposition--uniting investment bankers, street hawkers, off-duty civil servants, and artists, among others--been so loud.
Doch es gab auch Frustration und fassungsloses Erstaunen, als die Gegner von Auslandshilfen begannen, lautstark Widerstand gegen die Erhöhung der Finanzmittel zur Seuchenbekämpfung zu leisten.
Yet there was also frustration and bewilderment, as vocal opponents of foreign aid began to oppose the increased funding for disease control.
Libyen, das sich seiner wachsenden Bedeutung in einer nach Öl hungernden Welt vollkommen bewusst ist, wird diesen Vorteil voll ausnutzen und seine Hoheitsrechte mit Gaddafi an vorderster Front ohne Zweifel lautstark und hartnäckig schützen.
Fully aware of its growing importance in an oil-starved world, Libya will use that advantage to the full and it will no doubt guard, with Gaddafi at the forefront, its sovereign rights vociferously and assiduously.
Das jedoch interessiert die meisten Libyer nicht, die lautstark die Abberufung von Gaddafi-Anhängern fordern.
But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists.