korrigiert Deutsch
Übersetzungen korrigiert ins Englische
Wie sagt man korrigiert auf Englisch?
Sätze korrigiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich korrigiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
If you see a mistake, then please correct it.
Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
Correct me if I am wrong.
Haben Sie die Arbeiten korrigiert?
Did you mark the papers?
Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
Correct me if I am mistaken.
Korrigiert die folgenden Sätze.
Correct the following sentences.
Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
Correct me if I'm wrong.
Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.
Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
Korrigiert bitte diesen Satz.
Please correct the sentence.
Bitte korrigiert den folgenden Satz.
Please correct the following sentence.
Tom korrigiert Prüfungsbögen.
Tom is correcting exam papers.
Hast du je einen Satz bei Tatoeba korrigiert?
Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?
Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
Stimmt es, dass du diese ganzen Sätze korrigiert hast?
Is it true that you corrected all these sentences?
Filmuntertitel
Die Menscheit ist vom richigem Weg abgekommen. Das muss korrigiert werden.
Humanity has started down a path running counter to our intentions.
In meinem Alter werde ich noch von einem Analphabeten korrigiert.
At my age, corrected by an illiterate.
Ich hab nur die Titelseite korrigiert, das genügt nicht.
I've changed the front page a little, Mr. Bernstein. That's not enough.
Das sollte demnächst korrigiert werden.
That's a mistake that will be corrected one of these days.
Stimmt es, dass Topaze deine Aufgaben korrigiert?
Is it true, Topaze corrects your homework?
Wenn Sie falsch liegen, korrigiert diese Harpune lhren Fehler.
Maybe. But if you're wrong, this harpoon will correct any mistakes.
Wir können sie visuell nicht aufspüren. - Das wird korrigiert.
I admit we haven't been able to track them visually so far but we'll correct that.
Die Sternkarten sind korrigiert.
Good. Station A reports that the stellar charts have been corrected.
Das ist ein Fehler der Übergangszeit, ein Fehler, der bald korrigiert wird.
A flaw of the transition period. It will soon be corrected.
Ein Versagen wird auf jeden Fall automatisch korrigiert. Ohne das Risiko einer Operation und ihrer Komplikationen.
Each circuit exists in triplicate to rectify failure automatically without risk of hemorrhage or surgery.
Wird korrigiert.
Correcting to port.
Ein brillant ausgearbeiteter Kurs, entwickelt von einem erstklassigen Lehrer. Unterbewusst gelernt, geprüft, korrigiert durch eine unfehlbare Autorität.
A brilliantly devised course, delivered by a leading teacher. subliminally learned, checked and corrected by an infallible authority.
Sie wurden korrigiert.
They've been corrected, captain.
Louise, ist zwölf, sie korrigiert Rusty beim Buchstabieren.
Louise is 12, she corrects Rusty's spelling.
Nachrichten und Publizistik
Diese Sachlage stellt ein Versagen von Wirtschaft und Recht dar, das dringend korrigiert werden muss.
This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.
Sofern die Daten nicht umfassend korrigiert werden müssen, scheint Amerikas Produktivitätsrenaissance in ernste Schwierigkeiten geraten zu sein.
Barring a major data revision, America's productivity renaissance seems to have run into serious trouble.
Unbeabsichtigte Folgen können nicht in jedem Fall verhindert werden. Politische Fehler sind vielleicht nicht immer vermeidbar, aber sie können zumindest korrigiert werden.
Unintended consequences cannot always be prevented. Policy mistakes may not always be avoidable.
Nach der Krise überarbeiteten Spitzenpolitiker und Zentralbanker die Bankenregulierung. Vor allem die in den Baseler Bestimmungen vorgesehenen Aufsichtsregeln wurden korrigiert.
After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations, first and foremost by rectifying the Basel prudential rules.
In diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz (State Environmental Protection Administration) die erste offizielle BIP-Schätzung des Landes hervorgebracht, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.
This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country's first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses.
Überall mussten die Wachstumsprojektionen nach unten korrigiert werden.
Every projection of growth has been revised downward.
Wie Spürhunde durchsuchen sie die Volkswirtschaft auf solche Defekte und überlegen, wie diese durch intelligentes staatliches Eingreifen korrigiert werden können.
Like sniffer dogs, they search the economy for such defects and ponder how they can be corrected through intelligent state intervention.
Dies kann durch öffentliche, schuldenfinanzierte Stimuli korrigiert werden - wie wenn man einem Herzkranken Nitroglyzerin gibt, um sein Herz weiter schlagen zu lassen.
The disease can be cured with injections of public, debt-financed stimulus - like giving a cardiac patient doses of nitroglycerine to keep his heart going.
Wenn ein Unternehmen eine Fehlaussage nicht korrigiert, wird dies nur allzu oft als Einigkeit interpretiert.
Too often, when an organization does not correct a misstatement, it is taken as agreement.
Darüber hinaus wird die Zahl vom November aufgrund eines kürzlich entdeckten statistischen Fehlers der kanadischen Behörden nach unten korrigiert werden.
And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities.
Des Weiteren sollten Boni nicht sofort ausgezahlt werden, sondern mehrere Jahre auf ein Unternehmenskonto eingezahlt und nach unten korrigiert werden, wenn das Unternehmen später erfährt, dass der Grund für die Zuteilung des Bonus keinen Bestand mehr hat.
Furthermore, bonuses should not be paid immediately, but rather placed in a company account for several years and adjusted downward if the company subsequently learns that the reason for awarding a bonus no longer holds up.
Beispielsweise lehnen viele Gehörlose Cochlea-Implantate ab, weil sie die Gehörlosigkeit nicht als Behinderung ansehen, die korrigiert werden muss, sondern als Teil ihres Lebens und ihrer kulturellen Identität.
For example, many in the deaf community have rejected cochlear implants, because they do not regard deafness as a disability that needs to be corrected, but as a part of their life and cultural identity.
Aber dieser Ansatz ist in sich selbst beschränkt, da er die öffentlichen Bilanzen schädigt, die Nachfrage lähmt und dazu führt, dass Erwartungen nach unten korrigiert werden müssen.
But this approach establishes a self-limiting pattern, because balance sheets are damaged, demand falters, and expectations have to be adjusted downward.
Ursprünglich war dies ein Konzept von Ökonomen für Ökonomen, bei dem es darum geht, wann und um wie viel ein Staatsdefizit korrigiert werden muss. Jetzt wird es immer mehr zum Thema einer breiten Diskussion.
Originally a concept created by economists for economists, its use for determining when, and by how much, a public deficit must be corrected is becoming a matter for wider discussion.