konspirieren Deutsch
Übersetzungen konspirieren ins Englische
Wie sagt man konspirieren auf Englisch?
Sätze konspirieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konspirieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Ein Premierminister darf nicht mit Gwendolyn Bermogg konspirieren.
He'll be a prime minister who conspires with traitorous Gwendolyn Bermogg!
Mögen sie um sich schlagen und konspirieren, so sehe ich es gerne.
They may snap at me and plot, and that makes them the kind of sons I want.
Da begann er zu konspirieren?
Then he started to conspire?
Ich sah sie flüstern und leise und heimlich konspirieren.
I saw them whispering and plotting in clipped and hushed tones.
Klingonen und Teile der Föderation konspirieren.
Klingons and Federation members conspiring together.
Über mich zu konspirieren ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
Colluding about me is her favorite pastime.
Die Orsini haben um eine Audienz ersucht. Sie konspirieren mit della Rovere und jetzt das?
The Marquisate of Denia and the Lordship of Granada are being withheld.
Niemand darf vermuten, dass wir konspirieren.
Acceptable. Now go.
Glaubt ihr, die konspirieren und planen was?
You think they're conspiring on something?
Die Gerüchte nähren den Zorn derer, die gegen dich konspirieren. Hast du das letzte Komplott vergessen?
These rumors feed the outrage of those who conspire against you.
Er wollte mit Moshe konspirieren?
He wanted to collude with Moshe?
Man wirft euch vor, gegen einen Bundesagenten der USA zu konspirieren.
You both are being accused of conspiring against a federal agent of the United States.
Aber wie kann ich das, wenn meine Minister lügen, konspirieren und mir die Wahrheit vorenthalten?
But how can I do that if my ministers lie and plot and hide the truth from me?
Verdammt, Harvey, ich werde bei dieser Sache nicht konspirieren, und Sie sind hier und wollen, dass ich eine Anklage gegen Ihren eigenen Mandanten erhebe.
Damn it, Harvey, I am not colluding on this, and you're in here trying to get me to bring an indictment against your own client.
Nachrichten und Publizistik
Laut einer sensationellen, wenn auch unbelegten Story konspirieren die Golfstaaten mit China, Russland, Japan und Frankreich - da haben wir doch mal eine seltsame Koalition -, um den Ölpreis vom Dollar abzukoppeln.
One sensational if undocumented story has the Gulf States conspiring with China, Russia, Japan, and France - now there's an odd coalition for you - to shift the pricing of oil away from dollars.