kollaborieren Deutsch
Übersetzungen kollaborieren ins Englische
Wie sagt man kollaborieren auf Englisch?
Sätze kollaborieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kollaborieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.
Tom was accused of collaborating with the enemy.
Filmuntertitel
Sollten Sie aber nicht kollaborieren, dann können wir auch sehr unangenehm werden.
Be careful, though. If you do not wish to cooperate, we can also be extremely nasty.
Mit den Nazis kollaborieren?
Him collaborate with the Nazis?
Alle kollaborieren.
Everyone's collaborating.
Ich weigerte mich, zu kollaborieren.
I refused to collaborate.
Sie sind Mediziner. Doch indem Sie mit dem Feind kollaborieren, verraten Sie Ihr Land! Was haben Sie dazu zu sagen!
You are doing medical research work but you act with Chinese against your fellows.
Ich und Thad, wir werden etwas kollaborieren, so wie immer.
Me and Thad, we're gonna be doin' some collaborating', just like we always done.
Sie kollaborieren mit dem Fürsorger und vielleicht auch den Cardassianern. Ich verstehe.
They're in collusion with the Caretaker and possibly the Cardassians.
Oder kapitulieren und kollaborieren, um sich zu retten und weitere Angriffe zu vermeiden.
Or to surrender; to yield and collaborate. To save themselves and stay their enemy's hand.
Sie dachten, sie könnten mit dem Feind kollaborieren. Aber sie schufen nur andere Feinde.
Only to awaken another enemy.
Wir kollaborieren nicht mit dem Feind.
Agent Bristow, you don't collaborate with the enemy like this!
Die Regierung von Albion hat sich mit dem Vatikan verbündet. Auch unser Ghetto wird kollaborieren.
The Albion government and the Vatican have begun to take measures, and the Ghetto is ready to assist, as well.
Sie kollaborieren mit einem zylonischen Agenten.
You are working in collusion with a Cylon agent.
Der Mann kann seinen Mantel wechseln, mit dem Gegner kollaborieren,. zu dem Tod von Tausenden beitragen. Aber der alte Mann will sein Telefon repariert haben und plötzlich ist alles vergeben.
A man can turn his coat, collaborate with the enemy, contribute to the deaths of thousands, but the old man needs his phones fixed, and suddenly all is forgiven.
Ein Stammesführer wurde für das Kollaborieren mit einem amerikanischen Agenten geköpft.
A tribal leader was beheaded for collaborating with an American agent.
Nachrichten und Publizistik
Das wirft eine offenkundige Frage auf: Wie kann eine geheimdienstliche Zusammenarbeit, geschweige denn eine Koalition zur Bekämpfung des islamischen Extremismus mit den Regimen der Region glaubwürdig sein, wenn diese mit Terrorgruppen kollaborieren?
That raises an obvious question: When regimes in the region collaborate with terrorist groups, how can intelligence cooperation with them, let alone a coalition to fight Islamic extremism, be credible?
Sie finanzieren das Vormoderne und Unwirtschaftliche, und, was vielleicht noch schlimmer ist: Bei jedem Bezahlen kollaborieren Sie möglicherweise mit dem politisch Bösen.
You finance the pre-modern and the inefficient, and perhaps worse: every time you pay, you may be collaborating with political evil.
Laut der IWF-Satzung müssen die Mitglieder kollaborieren, um ein stabiles Wechselkurssystem zu fördern und um Manipulationen zu verhindern, die zur Gewinnung ungerechter Handelsvorteile genutzt werden könnten.
Under the IMF Articles of Agreement, members are required to collaborate to promote a stable system of exchange rates and to avoid manipulation with a view to gaining an unfair trade advantage.