kollabieren Deutsch
Übersetzungen kollabieren ins Englische
Wie sagt man kollabieren auf Englisch?
kollabieren Deutsch » Englisch
Sätze kollabieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kollabieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Banken werden kollabieren.
Banks will collapse everywhere.
Die Gefahr bei den Nazis ist: Sie müssen expandieren oder sie kollabieren.
The great danger about the Nazis, I believe. is they must keep expanding or collapse.
Wenn es einen Tunnel gäbe, würde der Boden kollabieren.
If there were a tunnel, the ground would collapse.
Ich könnte kollabieren, ihr wisst, was das heißt!
What if I have a heart attack or something?
Die Gesellschaft wird kollabieren.
Society will bite the big one.
Wenn das Pulsieren der Sonne im gleichen Maß zunimmt wie bisher, muss die Sonne in wenigen Tagen kollabieren und alles mit sich nehmen.
If the oscillations in the Sun continue to increase at the present rate, the Sun must collapse in a few days, taking everything with it.
Energiesysteme kollabieren.
Power systems failing.
Sir, der Riesenstern beginnt zu kollabieren.
Sir, the star. It's beginning to collapse.
Können wir den Schild kollabieren?
Concentrate fire to collapse its shield.
Ah, meine Allerwertvollste. Ich würde kollabieren.
Ah, my most precious one, I would collapse.
Noch ein Treffer, und sie kollabieren.
One more hit and they'll collapse.
Suchen Sie dann einen Weg, die Anomalie zum Kollabieren zu bringen.
When it's done, I want to find some way of collapsing this anomaly without making things worse.
Die Anomalie würde kollabieren.
Collapsing the anomaly.
Die Anomalie beginnt zu kollabieren.
The anomaly is beginning to collapse.
Nachrichten und Publizistik
Wann auch immer die Wahl besteht, ein System zu unterstützen oder es kollabieren zu lassen, sollte man sich für die Unterstützung entscheiden.
If the choice at any particular moment is to provide support or let the system collapse, you should choose support.
Die Steigerung der Konsumentenpreise in der Eurozone liegt jetzt bereits seit 22 Monaten in Folge unter ihrem Sollwert - also schon seit einer Zeit, bevor der Ölpreis zu kollabieren begann.
Consumer price inflation in the eurozone has been below target for 22 consecutive months - long before the price of oil started collapsing.
Wenn die Regeln einer Institution mit der Ökonomie in Konflikt geraten, müssen die Politiker entweder kreative Wege finden, die Regeln zu ändern, oder ihren Institutionen beim Kollabieren zuschauen.
When economics clashes with an institution's rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.
Das stärkste Verhandlungsargument eines Schuldners besteht immer darin, dass Gläubiger eine Insolvenz nicht in Erwägung ziehen können, weil eine Insolvenz das gesamte Finanzsystem kollabieren lassen würde.
A debtor's strongest negotiating asset is always that creditors cannot contemplate default, because default would bring down the entire financial system.
Das Land ist auch weiterhin verarmt, ethnisch getrennt und seine sozialen Dienstleistungen kollabieren nach den Jahren der Korruption und Plünderung unter der Armeeleitung.
The country remains impoverished, ethnically divided, and with collapsed social services after years of military-led corruption and plunder.
Chinas Dilemma, dass das Kim-Regime kollabieren könnte, wenn von China zu viel Druck aufgebaut wird, bleibt bestehen.
China's dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse.
SEOUL - Es gab einmal eine Zeit, nicht lange nach dem Ende des Kalten Krieges, als man davon ausging, dass Nordkorea bald kollabieren würde.
SEOUL - There was a time, not long after the Cold War's end, when almost everyone assumed that North Korea would soon collapse.
Gleichermaßen teilt die Türkei in Bezug auf den Libanon ganz sicher nicht die Sorge des Iran um die mögliche Kappung der Rettungsleine der Hisbollah, sollte das syrische System kollabieren.
Similarly, when it comes to Lebanon, Turkey certainly does not share Iran's concern about the possible interruption of Hezbollah's lifeline should the Syrian regime collapse.