investieren Deutsch
Übersetzungen investieren ins Englische
Wie sagt man investieren auf Englisch?
Sätze investieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich investieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
Our advice is that the company invest in new equipment.
Die Regierung sollte mehr Geld in die Industrie investieren.
The government should invest more money in industry.
Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
We need to invest in clean, renewable energy.
Lohnt es sich, seine Zeit darin zu investieren, Leuten helfen zu wollen, die keine Hilfe wünschen?
Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
The government should invest more money in agriculture.
Ich werde Geld in dieses Geschäft investieren.
I'm going to invest money in this business.
Ich würde gerne wissen, ob Tom vielleicht Interesse daran hätte, in unser Vorhaben zu investieren.
I wonder if Tom would be interested in investing in our project.
Muss unser Land in alternative Energien investieren?
Does our country need to invest in alternative energies?
Filmuntertitel
Wir wollen investieren.
We plan to invest.
Ich lasse Sie alles investieren.
I let you invest for all money.
Wie machte er das? Sparen und gut investieren!
Careful saving and wise investment.
Er will in ein Stück investieren.
What kind of a straitjacket did he wear?
Ich bin ein großer Manager. Die investieren nie selber in ein Stück.
A great manager never puts his own money into a play.
Ich habe ihn dazu gebracht, jeden Cent in neue Maschinen zu investieren.
Well, I got him to sink every cent in new machinery.
Es wäre meine Pflicht gewesen, das Geld in staatlichen Anleihen zu investieren.
It was my duty to invest the money, The law says, in government securities, First mortgages, and certain other preferred stock.
In die Branche hätte ich investieren sollen!
That's the business I should have been in.
Wie viel könnt ihr investieren?
How much dough you guys got to put in?
Sie würden das Geld als Lebensversicherung investieren, um einer der wenigen zu sein, die den neuen Planeten erreichen.
You're willing to put up the money as life insurance, that if the world ends, you'll be among the few to reach this new world.
Er möchte in etwas anderes investieren.
He wants to invest in something else.
Doppelt zurück? Ich muss Kapital investieren.
Well, I need a little investment capital to swing the deal.
Dann sagte er, ich solle es investieren.
And then he'd say to invest it.
Wir sollten es verkaufen und das Geld in eine Versicherung investieren.
I think we ought to sell it, put the money in the bank for some insurance.
Nachrichten und Publizistik
Angesichts der in vielen Ländern teilweise auf einem Rekordtief befindlichen Zinsen ist es relativ billig, mit Gold zu spekulieren, anstatt in Anleihen zu investieren.
Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.
Den Armen mit aktueller Technologie zu helfen und gleichzeitig in die zukünftige Verbesserung dieser Technologien zu investieren, ist die beste Art der Zusammenarbeit.
Helping the poor with today's technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.
Um zu einer sachkundigen Antwort zu gelangen, müssen wir berechnen, wie der Planet 2100 aussehen wird, wenn wir unterschiedliche Beträge in Anpassung und CO2-Minderung investieren.
To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.
Ein positives Zeichen dafür, dass die Welt Thein Sein schrittweise begleitet, ist die Absicht der Japan Investment Bank, in die Entwicklung birmesischer Häfen zu investieren - was für die Öffnung der Wirtschaft von grundlegender Bedeutung ist.
The Japan Investment Bank's decision to invest in port development in Burma - essential if the economy, too, is to be opened - is one positive sign that the world will keep pace with Thein Sein step for step.
Stattdessen müssen die Politiker diese unerwarteten Mittel nutzen, um in Innovation zu investieren, nachhaltige Unternehmen zu fördern und neue Muster für anständige, langfristige Beschäftigung zu unterstützen.
Instead, political leaders must use these windfalls to invest in innovation, promote sustainable businesses, and encourage new patterns of decent, long-lasting employment.
Mit den Katastrophen in Japan könnte letztlich erreicht werden, was Jahrzehnte des Nahostkonflikts nicht geschafft haben: nämlich die Regierungen davon zu überzeugen, in die zur Entwicklung praktikabler Energiealternativen nötige Forschung zu investieren.
Indeed, the catastrophes in Japan might finally achieve what decades of conflict in the Middle East have not: compel governments to invest in the research required to develop viable energy alternatives.
Die USA können irakisches Öl nicht auf legalem Weg vermarkten und schon gar nicht in neue Ölfelder investieren, bevor die UNO nicht ihre Sanktionen gegen den Irak aufhebt.
The US can not legally market Iraqi oil, much less invest in new fields, until the old UN sanctions against Iraq are lifted.
Üblicherweise motivieren niedrige Zinssätze Firmen, mehr Geld zu borgen, um mehr zu investieren. Der höheren Verschuldung stehen jedoch auch mehr Produktionsmittel gegenüber.
Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.
Das Ergebnis dieser Entwicklungen wird wahrscheinlich ein langfristiger Rückgang der Macht und des Wohlstands der USA sein, da die Amerikaner nicht mehr kollektiv in ihre gemeinsame Zukunft investieren.
The result of all of this is likely to be a long-term decline of US power and prosperity, because Americans no longer invest collectively in their common future.
Amerikas Vorteile in der G0-Welt bieten ihm die Chance, in seine Zukunft zu investieren.
America's advantages in the G-Zero world afford it the chance to invest in the future.
Nun ist es eine Sache, zu investieren und damit die Bilanzen zu stärken, und eine ganz andere, Kredite aufzunehmen, um seinen Urlaub oder Konsumrausch zu finanzieren.
It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.
Nur Unternehmen, die jetzt langfristige Kredite aufnehmen können, einen niedrigen Realzinssatz festschreiben und in die Expansion ihrer Kapazität investieren, können darauf spekulieren, dass die Zinssätze im Inland steigen werden.
Only businesses that can borrow long-term now, lock in a low real interest rate, and invest in expanding their capacity can make the domestic bet that interest rates will rise.
Im Besonderen investieren die USA zu wenig in drei zentralen Bereichen, die Länder dabei unterstützen, hochbezahlte Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten: Qualifizierung und Ausbildung, Infrastruktur und Forschung und Entwicklung.
In particular, the US is underinvesting in three major areas that help countries to create and retain high-wage jobs: skills and training, infrastructure, and research and development.
Auf der einen Seite muss die US-Regierung mehr investieren, um die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu fördern.
On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness.