implizieren Deutsch
Übersetzungen implizieren ins Englische
Wie sagt man implizieren auf Englisch?
Sätze implizieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich implizieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Nun, Captain, wurde, entgegen dem, was diese Geräte implizieren, die Alarmstufe Rot ausgerufen, bevor Sie die Kapsel abstießen?
Now, captain, despite what these machines indicate, was there indeed a red alert before you jettisoned the pod?
Begriffe von Moral implizieren Zuschreibungen, die es nur in relationaler Dualität gibt.
Moral notions imply attributes to substances which exist only in relational duality.
Aber was tat, war Doug implizieren dass es körperlich schwach.
But what Doug did was imply that it was weak physically.
Sie sind zwar nur leicht, aber die Muster implizieren, dass er ein Trauma erlitt.
They're minor, but the pattern suggests that he suffered a trauma of some sort.
Muster implizieren immer einen Sinn.
It is, however, a pattern, and a pattern implies purpose.
Was implizieren sie?
What are you implying?
Würde das nicht eine Primärkraft implizieren?
Wouldn't that imply a prime mover?
Ich habe mit den Ermittlern noch nicht gesprochen,. doch die Berichte implizieren weder Penetration noch Ejakulation.
I haven't debriefed the investigators in detail, but the reports don't indicate penetration or ejaculation.
Die Gehirne dieser beiden Menschen implizieren eine in der Potenz vorhandene physiologische Anziehungskraft.
Their brains show a potentially existing physiological force of attraction.
Sie implizieren, dass Sie Ihre Anerkennung sexuell gezeigt haben.
You're implying that you showed your appreciation sexually.
Eine Trennung würde implizieren, dass sie mein weiblicher Freund war.
A breakup would imply she was my girlfriend.
Eine Trennung würde implizieren, dass Amy mein weiblicher Freund war.
A breakup would imply that Amy was my girlfriend.
Hören Sie, was auch immer Sie implizieren wollen.
Whatever you're trying to imply.
Abbitte würde implizieren, dass es etwas zu kitten gäbe. Was du getan hast, kann nicht gekittet werden.
Amends would imply that there's something to be mended.
Nachrichten und Publizistik
Schließlich implizieren eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz in einigen Ländern notwendigerweise eine stärkere Währung und eine schwächere Handelsbilanz in anderen.
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.
Das Ergebnis einer solchen öffentlichen Diskussion lässt sich nie mit Sicherheit voraussagen; die Wahrscheinlichkeit jedoch spricht dafür, dass sie Geschichten, die ein Risiko höherer Ölpreise implizieren, verstärkte Aufmerksamkeit beschert.
The outcome of any public discussion can never be known with certainty, but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
Ebenso wenig implizieren die jüngsten wissenschaftlichen Forschungsergebnisse, dass Männer (oder Frauen) überlegen wären, oder rechtfertigen gar boshafte Diskriminierung.
Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination.
Zwar lassen sich ihre Tiefe und Länge nicht vorhersagen, doch implizieren die anhaltende Kreditverknappung, die staatlichen Schuldenprobleme, der Mangel an Wettbewerbsfähigkeit und die Sparpakete einen ernsten Abschwung.
While its depth and length cannot be predicted, a continued credit crunch, sovereign-debt problems, lack of competitiveness, and fiscal austerity imply a serious downturn.
Siebtens: Die Monetarisierung der Haushaltsdefizite wirkt kurzfristig nicht inflationsfördernd, während lustlose Produkt- und Arbeitsmärkte enorme deflationäre Kräfte implizieren.
Seventh, monetization of fiscal deficits is not inflationary in the short run, whereas slack product and labor markets imply massive deflationary forces.
Amerikas hohe Arbeitslosenquote und die niedrigen Kapazitätsauslastungsraten implizieren, dass es in den USA kaum einen Aufwärtsdruck bei Löhnen und Preisen gibt.
America's high rate of unemployment and the low rates of capacity utilization imply that there is little upward pressure on wages and prices in the US.
Und die prognostizierten Haushaltsdefizite implizieren, dass der Betrag der im kommenden Jahrzehnt ausgegebenen Staatsanleihen dem der heutigen Gesamtverschuldung entspricht.
And the projected fiscal deficits imply that the additional debt that will be issued during the next decade will be as large as the total stock of debt today.
All diese sich abzeichnenden Interdependenzen implizieren Schwächen, die von Regierungen und nichtstaatlichen Akteuren ausgenützt werden können.
All of this burgeoning interdependence implies vulnerabilities that governments and non-governmental actors can exploit.
Saudi Arabien steht den Genf II-Gesprächen zutiefst ablehnend gegenüber, weil formelle diplomatische Gespräche mit dem Assad-Regime de facto eine Anerkennung seiner fortgesetzten Legitimität implizieren.
Saudi Arabia is deeply hostile to Geneva II, because formal diplomatic talks with the Assad regime imply de facto recognition that it retains legitimacy.
Antikorruptionskampagnen zu kritisieren, ist riskant, weil die eigenen Äußerungen so verdreht werden können, dass sie Gleichgültigkeit implizieren.
To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference.
Die FSB-Mitgliedschaft sollte eine Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Umsetzung von Normen implizieren.
FSB membership should imply accountability in implementation of standards.
Aber sie sollten mit dem, was sie sich wünschen, vorsichtig sein - denn ein niedrigerer Überschuss und ein stärkerer Renminbi implizieren, dass der Tag nicht weit ist, an dem China als Nettokäufer von US-Staatsanleihen ausfällt.
But they should be careful what they wish for, because a lower surplus and a stronger renminbi imply a day when China is no longer a net buyer of US government bonds.
Doch könnte eine gläserne Regierung einen gläsernen Bürger implizieren?
But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen?
Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.
Claims of prior inability to remember imply that they had attempted unsuccessfully to recall their abuse, only to remember it much later.