ihrer Deutsch
Übersetzungen ihrer ins Englische
Wie sagt man ihrer auf Englisch?
ihrer Deutsch » Englisch
Ihrer Deutsch » Englisch
Sätze ihrer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ihrer nach Englisch?
Einfache Sätze
Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
The essence of mathematics is liberty.
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.
Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
Sie sollten sich Ihrer Ignoranz schämen.
You should be ashamed of your ignorance.
An Ihrer Geschichte könnte etwas dran sein.
There may be some truth in your story.
Ich bin Ihrer Klagen müde.
I'm tired of your complaints.
Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
What time is it by your watch?
Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
I liked your idea and adopted it.
Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
How many pupils are there in your school?
Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.
Thanks to your help, I could succeed.
Ich bin nicht Ihrer Meinung.
I don't agree with you.
Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Filmuntertitel
Pater Enfantin hat mir von Ihrer Ankunft berichtet.
Father Enfantin told me about your coming to Algeria.
Allah, der Allmächtige, mögen ihre Kinder in den Bäuchen ihrer Mütter verfaulen, mögen sich unsere Soldaten ihre Habe und ihre Frauen teilen.
Almighty Allah, may their children rot in their mothers' bellies, may our soldiers take their wealth and women.
Das heißt, der Gemeineigentum Ihrer Stämme wird anerkannt.
Your title to traditional tribal lands will be recognized.
Benjamin hat mir von den Schwierigkeiten mit Ihrer Zeitung erzählt.
Benjamin told me about your paper's financial difficulties.
Da Sie sich in Ihrer Zeitung um Politik kümmern, möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
Since your paper deals with politics, I've a favor to ask.
Ich erkenne Ihre subversive Hand. Und die Ihrer Freunde Fleury, David.
It's full of your books' subversive language. and that of your friends, Fleury, David.
Ich möchte, dass Sie Ihrer Frau sagen, was Sie durchmachen.
I want you to tell your wife what it is you're going through.
Bei Ihrer ersten Aufgabe reproduzieren Sie mit einem Partner ein berühmtes Renaissance-Gemälde, und Sie sind das Thema.
For your first assignment, you will partner up to recreate a famous Renaissance painting, with you as the subject.
Als ich klein war, machte meine Mom nichts Körperliches wegen ihrer großen Brüste, und ich will nicht wie sie all diese Sachen verpassen, nur weil man mir das schlimmste Erbgut schenkte.
When I was little, my mom never used to do physical stuff with us because she had these big boobs and. I just don't want to miss out on stuff like she did just because I was given the worst genetic gift ever.
Und was sollen wir Ihrer Meinung nach getan haben?
Tell me, hot stuff, exactly what is it you think we've done?
Wir müssen eine geheime Untersuchung, basierend auf ihrer Aussage, veranlassen.
We need to launch an investigation confidentially based on her sworn testimony.
Ich weiß es nicht so recht. Aber seit den Anfängen der Geschichte lebten wir an ihrer Seite.
I'm not sure about that myself, but since the dawn of history, we've coexisted with humans.
Die beiden Ermordeten waren unschuldige Zivilisten. Und es waren Gebildete, die das Vertrauen ihrer Mitmenschen genossen.
Both the men who were so brutally murdered were innocent civilians, not only that, but intellectuals trusted by those around them.
Das gehört zu ihrer Taktik, Chapo.
It's one of their games, Chapo.
Nachrichten und Publizistik
Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen.
Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further.
Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globale Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder.
Yet, history is unfair, and the US, despite its greater responsibility for today's global crisis, may emerge in better shape than most countries from the morass.
Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben - vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.
That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values - first and foremost by acting in accordance with them.
Selbstverständlich unterscheiden sich die verschiedenen Schuldenkomponenten erheblich in ihrem Charakter und ihren Finanzierungsquellen - und somit in ihrer Tragfähigkeit.
Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing - and thus in their sustainability.
Damals (2008 bis 2009) mussten große internationale Banken von den Regierungen ihrer Heimatländer gerettet werden, als sie in Schwierigkeiten steckten.
At the time (2008-2009), large international banks had to be rescued by their home countries' governments when they ran into trouble.
Dieser schrittweise Ansatz hat in der Vergangenheit gut funktioniert, unter anderem ist die Europäische Union in ihrer heutigen Form daraus entstanden.
This incremental approach has worked well in the past; indeed, today's European Union resulted from it.
Jede krankhafte extremistische Vereinigung könnte Neu-Delhi, Tokio, Paris oder jede andere Stadt ihrer Wahl zerstören.
Any pathological group of extremists could destroy New Delhi, Tokyo, Paris, or any city they chose.
Die Bauern können entweder mit ihrem eigenen Guthaben oder aufgrund ihrer verbesserten Kreditwürdigkeit Einsatzgüter kaufen.
Farmers will be able to buy inputs, either out of their own cash, or by borrowing against their improved creditworthiness.
Gates, der sich dieses Problems überaus bewusst, ja sogar ein Spezialist auf dem Gebiet der Rassenproblematik und ihrer Geschichte in seinem Land ist, vermutete instinktiv, zum Opfer von Vorurteilen geworden zu sein.
Gates, deeply conscious, indeed a specialist of the terrible history of race relations in his country, instinctively assumed that he was a victim of prejudice.
Und während es innerhalb der privilegierten Schichten nur so von Mätressen wimmelt, stolzieren diese nicht in aller Öffentlichkeit an der Seite ihrer mächtigen Freunde daher.
And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power-mates' sides.
Das Fehlverhalten der Ölgesellschaften in Nigeria oder anderswo wird durch die Macht ihrer Heimatländer geschützt.
When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.
Das Ansehen der Europäischen Union und ihrer Institutionen könnte sich jedoch erhöhen, wenn die Krise richtig gehandhabt wird.
If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.
Das heißt nicht, dass wir für eine Bewegung hin zum Sozialismus eintreten; wir wollen eine bessere und klügere Regulierung und keine Regulierung um ihrer selbst willen.
That doesn't mean that we are advocating a move to socialism; we want better and smarter regulation, not regulation for its own sake.
Es kann die Legitimität der EU stärken, allerdings nur, wenn Politikempfehlungen wie diese und die Erfolge, die aus ihrer Umsetzung resultieren, der Allgemeinheit klar und wirksam kommuniziert werden.
It can strengthen the EU's legitimacy, though, only if policy recommendations such as these, and the successes that result from implementing them, are communicated clearly and effectively to the general public.
Suchen Sie vielleicht...?
ihre Rechnung geht auf |
Ihre |
Ihres |
ihrem |
ihre Tage haben |
ihretwillen |
Ihre Firma |
ihretwegen |
ihrethalben |
ihrerseits |
Ihre Reise |
Ihre Gattin