A1
her Englisch
Bedeutung her Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch her?
In einfachem Englisch erklärt
her
her
her
her
Übersetzungen her Übersetzung
Wie übersetze ich her aus Englisch?
her Englisch » Deutsch
Synonyme her Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu her?
her Englisch » Englisch
Sätze her Beispielsätze
Wie benutze ich her in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
I learned to live without her.
Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
However, the singer does not deny her ancestry.
Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.
That sounds interesting. What did you tell her?
Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
Her garden is a work of art.
Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
She has always done her best to make their life easier.
Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
Her eyes were shining with joy.
Ihre Augen leuchteten vor Freude.
Her eyes were shining with joy.
Ihre Augen strahlten vor Glück.
Filmuntertitel
I placed a Geass on her which makes her carve a symbol on this wall every day.
Ich habe das Geass benutzt und ihr befohlen, jeden Tag ein Zeichen in die Mauer zu ritzen.
I placed a Geass on her which makes her carve a symbol on this wall every day.
Ich habe das Geass benutzt und ihr befohlen, jeden Tag ein Zeichen in die Mauer zu ritzen.
I won't be selfish and say I want to see her again.
Ich muss sie jetzt nicht unbedingt wiedersehen.
I did like her.
Ich habe sie gemocht.
Have you found her?!
Habt ihr sie gefunden?
I have to! I have to find Euphy! Find her and kill her!
Ich muss Ich muss Euphi finden und umbringen!
I have to! I have to find Euphy! Find her and kill her!
Ich muss Ich muss Euphi finden und umbringen!
When the poor girl was little, Arabs killed her parents before her eyes.
Ihre Eltern wurden von Arabern ermordet, als sie klein war.
When the poor girl was little, Arabs killed her parents before her eyes.
Ihre Eltern wurden von Arabern ermordet, als sie klein war.
Her family's from Spain.
Ihre Familie kam aus Spanien.
Try her.
Versuch sie.
I saw her.
Ich weiß.
You know her?
Kennst du sie?
Go tell her I love her and want to marry her.
Gehe zu ihr und sage ihr, dass ich sie heiraten will.
Nachrichten und Publizistik
Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would?
Sollte die Präsidentenfreundin ihren eigenen Fahrzeugkonvoi bekommen, so wie eine Präsidentengattin?
If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?
Falls er tatsächlich derart Hals über Kopf in Bruni verliebt ist wie er behauptet und sie in Kürze heiraten will, warum nutzt er nicht seine anstehende Reise nach Indien und macht dies zu einer unvergesslichen Hochzeit?
France signed up for membership but later refused to submit her armed forces to NATO's central command.
Frankreich unterschrieb die Beitrittserklärung, lehnte es später jedoch ab, seine militärischen Einsatzkräfte dem Oberkommando der NATO zu unterstellen.
Despite her two decades of house arrest and isolation, Suu Kyi possesses two of the gifts that enabled Mandela to carry out his great task: a reassuring serenity and an utter lack of vindictiveness.
Trotz zweier Jahrzehnte von Hausarrest und Isolation besitzt Suu Kyi zwei der Fähigkeiten, die damals Mandela bei seiner großen Aufgabe geholfen haben: eine beruhigende Heiterkeit und ein völliges Fehlen von Rachsucht.
As Burma's authorities test reform, these gifts, together with her negotiating skills and, most of all, her vast moral authority, will be tested as never before.
Im Zuge der versuchten Reformen werden diese Eigenschaften, gemeinsam mit ihrem Verhandlungsgeschick und vor allem ihrer enormen moralischen Autorität, geprüft werden wie nie zuvor.
As Burma's authorities test reform, these gifts, together with her negotiating skills and, most of all, her vast moral authority, will be tested as never before.
Im Zuge der versuchten Reformen werden diese Eigenschaften, gemeinsam mit ihrem Verhandlungsgeschick und vor allem ihrer enormen moralischen Autorität, geprüft werden wie nie zuvor.
Moreover, unlike Mandela during his 27-year imprisonment, Suu Kyi has had her hopes raised - and dashed - before.
Darüber hinaus wurden die Hoffnungen von Suu Kyi, im Gegensatz zu Mandela während seiner 27-jährigen Gefangenschaft, bereits mehrfach geweckt - und wieder zerstört.
If Suu Kyi is permitted to campaign free of restraint, for both her own seat and to boost the electoral chances of her NLD colleagues, it will be clear that Thein Sein and his government are truly determined to bring their country in from the cold.
Sollte Suu Kyi für ihren Sitz im Parlament und für ihre Kollegen von der NLD frei kandidieren dürfen, wäre es klar, dass Thein Sein und seine Regierung wirklich die Absicht haben, das Land aus dem Schatten zu holen.
If Suu Kyi is permitted to campaign free of restraint, for both her own seat and to boost the electoral chances of her NLD colleagues, it will be clear that Thein Sein and his government are truly determined to bring their country in from the cold.
Sollte Suu Kyi für ihren Sitz im Parlament und für ihre Kollegen von der NLD frei kandidieren dürfen, wäre es klar, dass Thein Sein und seine Regierung wirklich die Absicht haben, das Land aus dem Schatten zu holen.
But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.
Aber als sich die Krise vertiefte, versuchte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, ihre europäischen Kollegen davon zu überzeugen, umfassende und schmerzhafte Sanktionen zu verhängen.
But the EEAS ended up in a turf war with the European Commission, and outgoing High Representative Catherine Ashton did little to ease the tension, owing to her unwillingness to involve herself in intra-EU disagreements.
Aber der EAD geriet letztlich in einen Grabenkampf mit der Europäischen Kommission, und die scheidende Hohe Vertreterin Catherine Ashton trug wenig zur Erleichterung der Spannungen bei, da sie unwillig war, sich in interne EU-Unstimmigkeiten einzumischen.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben.
This means that someone - a husband or mother-in-law - had taken the decision not to send the young woman to the hospital, instead keeping her in inhuman suffering for nearly a week.
Das bedeutet, dass irgendjemand - ein Ehemann oder eine Schwiegermutter - die Entscheidung getroffen hatte, die junge Frau nicht ins Krankenhaus zu schicken und sie stattdessen nahezu eine Woche unmenschlich leiden zu lassen.
her Deutsch
Übersetzungen her ins Englische
Wie sagt man her auf Englisch?
Sätze her ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich her nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
It's been ten years since we last met.
Wo genau aus Kanada kommst du her?
Where are you from in Canada?
Wo kommen Sie her?
Where do you come from?
Wo kommst du her?
Where do you come from?
Wo kriegen wir die Lehrbücher her?
Where do we get the textbooks?
Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.
Judging from her appearance, she seems to be very rich.
Wir liefen hin und her.
We were running to and fro.
Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
It is just a year since I got married.
Die Lampe schwang hin und her.
The lamp was swinging back and forth.
Es sind drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.
It has been three years since Bob started his own business.
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
Schmeiß mir den Ball her!
Chuck me the ball.
Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.
What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
Filmuntertitel
Galileo stellte ein Fernrohr her und visierte 1610 zum ersten Mal den Sternenhimmel an.
Galileo made a telescope and pointed it at the sky in 1610.
Wo kommt das Radio-emission her?
Where did that radio emission come from?
Wo kommst du her?
You speak French? Where are you from?
Wo kommen die Pferde her?
Where are the horses from?
Ich richte dir ein Bett her.
I'll go make your bed.
Ein Leben lang her.
It was a lifetime ago.
Was ist das? Gib mal her.
Okay, what's this, huh?
Wenn Sie Gilmore und seine Leute haben, bringen Sie sie sofort her.
If you've detained Dr. Gilmore and his team, bring them in without further delay.
Ich fahre einen Umweg, aber sie sind trotzdem hinter uns her.
I'm taking the long way home, but they're still tailing us.
Also dann, komm her.
Now, then, come here.
Hört alle her! Seit ihr bereit, das hier zu tun?
Everybody, are you willing to do that?
Ein Geldwäscher, der die Brüder als Quelle benennt, behauptet, dass sie hinter einer chinesischen Wissenschaftlerin namens Xiaoping Li her wären.
A money launderer sourced by the brothers claims they're coming after a Chinese scientist named Xiaoping Li.
Bringen sie her.
Bring her here.
Wo hast du denn das Ding her?
Where'd you get that thing?
Nachrichten und Publizistik
Abduktive Schlussfolgerungen sind pragmatisch und ergebnisorientiert, leiten die Regel her und identifizieren die Ursache.
Abductive inference is pragmatic, looking only at outcomes, guessing at the rule, and identifying the cause.
Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.
But the real problem stems from another form of contagion: bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.
Der Bruch mit dem Kommunismus und die Wiedervereinigung Europas sind nun fast zwei Jahrzehnte her.
The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.
Es ist 30 Jahre her, dass der damalige Ministerpräsident Takeo Fukuda - der Vater des jetzigen Ministerpräsidenten - einen Friedens- und Freundschaftsvertrag mit China unterzeichnete.
It was 30 years ago that former Prime Minister Takeo Fukuda, the father of today's prime minister, signed a Peace and Friendship Treaty with China.
Rein von der Größenordnung her dürfte dies die größte Einzelprivatisierung im Energie-sektor sein, die je in Europa versucht worden ist.
In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.
Für die heutigen kleineren Familien aber macht es von der Finanzplanung und Altersvorsorge her einen riesigen Unterschied, ob sie zwei Söhne oder zwei Töchter haben.
But, for today's smaller families, whether the children are two boys or two girls influences everything from financial planning to preparations for old age.
Weltkrieg. Die USA stellten mehr als ein Drittel aller Waren der Welt her und hatten eine überwältigende Vormachtstellung hinsichtlich ihrer Atomwaffen.
The US accounted for more than one-third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons.
Es gab eine Zeit, und sie ist gar nicht so lange her, als die Amerikaner davon sprachen, der Armut im In- und Ausland ein Ende zu setzen.
There was a time, not long ago, when Americans talked of ending poverty at home and abroad.
Wenn sie den Bankrott erklärt und sich weigert, die Werte zurückzukaufen, sollten der Zentralbank vom Gesetz her die Vermögenswerte der Bank zustehen.
If it declares bankruptcy and refuses to buy back its assets, bankruptcy laws should give the central bank the first claim on the bank's assets.
Es ist über 70 Jahre her, dass Jan Karski der Welt seinen Bericht vor Augen geführt hat.
It has been more than 70 years since Karski presented his report to the world.
Die Europäer haben - Irak hin oder her - allerdings wenig Interesse an einer Erhöhung der Militärausgaben.
But Europeans are showing little taste for increased defense spending, Iraq or no Iraq.
Als ich Indien als amerikanischer Regierungsvertreter Ende der 1970er Jahre erstmals besuchte, war ich verblüfft über die Fixierung meiner indischen Gastgeber darauf, vom Status her mit China gleichzuziehen.
When I first visited India as an American government official in the late 1970's, I was struck by my Indian hosts' fixation on gaining equal status with China.
Obwohl Metternich bestrebt war, ein mögliches Wiedererstarken Frankreichs zu verhindern, stellte er die französischen Vorkriegsgrenzen wieder her.
Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France's prewar frontiers.
Glücklicherweise schienen sie mir vom Naturell her eher wie Collin Powell zu sein und weniger wie Than Shwe oder Maung Aye, die beiden stramm militaristischen Machthaber Myanmars, die das Land von der Außenwelt abgeschnitten haben.
Fortunately, they seemed to have a temperament closer to Colin Powell's than to either Than Shwe or Maung Aye, the two closed military minds who have cut off Myanmar from the world.