idealistische Deutsch
Übersetzungen idealistische ins Englische
Wie sagt man idealistische auf Englisch?
idealistische Deutsch » Englisch
Sätze idealistische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich idealistische nach Englisch?
Einfache Sätze
Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
The Americans are a sentimental people who, under all its realism, is very prone to idealistic ideas.
Filmuntertitel
Ganz sicher nicht durch idealistische Märtyrer.
Not by pie-in-the-sky martyrs!
Manchmal glaube ich wirklich, dass der Junge nichts anderes kann, als idealistische Reden zu schwingen und nicht druckbare Bücher zu schreiben.
Sometimes I honestly think that that boy is incapable of doing anything, except give idealistic speeches and write novels that'll never be published.
Es gibt auch leidenschaftliche, idealistische Individuen,.
There are also some passionate, seemingly idealistic individuals.
Ich weiß, du hast eine idealistische Vorstellung von der Ehe, aber.
All right, I know that you have this great idealism about marriage, but.
Meine Eltern waren zwei sehr idealistische, unglaublich kluge Narzissten.
My parents. were two. very idealistic, incredibly bright. narcissists.
Ich höre, Sie arbeiten für eine attraktive, junge, idealistische.
Because I hear that you're working for an attractive, young, idealist.
Ich muss sogar die idealistische Auswahl Ihrer Opfer bewundern.
I even admire your altruistic selection of victims.
Deine Forschungsarbeit war bewundernswert, aber Deine idealistische Suche nach einer Heilung war ein Irrtum.
Your research into m-m-mental illness has been admirable but your idealistic pursuit to remedy it has been misguided.
Idealistische Spinner.
Idealistic madmen.
Das ist meine idealistische, romantische Seite.
That's my idealistic side.
Das ist doch keine idealistische, politische Gruppierung.
This is not some idealistic political group!
Nur junge dämliche, idealistische Kinder denken, es würde nicht ums Geld gehen!
Only young, stupid, idealistic kids think it isn't about money!
Die Überzeugung, die das Land für viele Jahre zusammengehalten hatte, diese tiefe, idealistische Überzeugung, verschwand.
The belief that existed for so long that had really held the country together, the profound, idealistic belief that was part of it, dissipated.
Schlaue, idealistische Mädchen, die Jura studieren, um den Bedürftigen zu helfen, nur um nach dem Abschluss einen kommerziellen Job anzunehmen, den sie nachher aufgeben, sobald sie schwanger sind, weil sie lieber zuhause sind.
Smart, idealistic girls who come to law school to help the less fortunate, only to take a corporate job after graduation, which they then quit the second they get pregnant 'cause they'd rather stay home.
Nachrichten und Publizistik
Wäre dieser idealistische Demokrat Nehru nicht eingeäschert worden, würde er sich angesichts der indischen Haltung gegenüber Burma im Grab umdrehen.
If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India's stance toward Burma might cause him to turn over in his grave.
Leider scheint die Unsicherheit der USA über ihren weltweiten Einfluss erneut ihre idealistische Rhetorik zu übertrumpfen - und dieses Mal verpasst das Land damit vielleicht eine wichtige Gelegenheit, die asiatischen Schwellenländer zu stärken.
Sadly, it seems to be another case of America's insecurity about its global influence trumping its idealistic rhetoric - this time possibly undermining an important opportunity to strengthen Asia's developing economies.
Sanders propagiert in klaren, deklaratorischen Sätzen die idealistische Vorstellung einer Regierungspolitik, die bei vielen Mitgliedern des wachsenden linken Flügels der Demokratischen Partei gut ankommt.
Speaking in clear, declarative sentences, Sanders sets forth an idealistic conception of government policy that appeals to a great many people on the growing left of the Democratic Party.
Griechenlands idealistische neue Führung scheint zu glauben, dass sie bürokratische Widerstände ohne die üblichen Kompromisse und Verwirrungstaktiken überwinden kann, indem sie einfach mit ihrem demokratischen Mandat wedelt.
Greece's idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate.
Der idealistische Internationalismus der frühen Nachkriegszeit bricht in rasantem Tempo zusammen.
The idealistic internationalism of the early postwar years is collapsing fast.
Die ist keine idealistische Vision von Europa; ihr geht es schlicht darum, wie die Italiener von der Europäisierung profitieren können.
This vision of Europe is not idealistic; it is simply concerned with how Europeanization can benefit Italians.
Im unmittelbaren Gefolge des Sturzes der Sowjetunion hatte ich das Glück, junge idealistische Russen wie Nemzow zu treffen.
In the immediate aftermath of the fall of the Soviet Union, I was lucky enough to meet young idealistic Russians like Nemtsov.