hingearbeitet Deutsch
Übersetzungen hingearbeitet ins Englische
Wie sagt man hingearbeitet auf Englisch?
Sätze hingearbeitet ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hingearbeitet nach Englisch?
Filmuntertitel
Bisher haben wir darauf hingearbeitet, ihn lebend zu fassen.
Up till now we've agreed upon the desirability of capturing this man alive.
Darauf haben wir hingearbeitet.
That's what we were working for.
Wir haben zwei Jahre auf diesen Vertrag hingearbeitet. Der ist für die BCC sehr wichtig.
We've been working on this for two years, it's very important.
Ich habe 4 Jahre darauf hingearbeitet.
I've been working for this for four years.
Darauf haben wir die ganze Zeit hingearbeitet.
That is what we have been working toward all this time.
Darauf haben wir vom 1. Tag an hingearbeitet.
This is what we've been working toward from day one.
Seit meiner Kindheit hab ich hart darauf hingearbeitet.
Since I was a child. I worked very hard for it.
Ich habe 20 Jahre lang darauf hingearbeitet.
Now, it's taken me. 20 years to get this far.
Wenn ich den Job annehme, glaubt man, dass ich darauf hingearbeitet habe.
I know, but if I took it this it'd be like admitting that this is what I actually do.
Auf diese gelegenheit haben wir von Anfang an hingearbeitet, die gelegenheit, der Erde nach besten Kräften zu dienen.
This is the opportunity we've been working toward since the beginning to serve Earth to the best of our ability.
Wir haben auf diese Entscheidung monatelang hingearbeitet und bewiesen, dass die Rangers am verlässlichsten sind.
We've been building this thing up for months, bit by bit making them rely more and more on the Rangers and each other.
Ich habe so lange auf diesen Moment hingearbeitet. Jetzt ist es soweit, und ich denke nur daran, dich zu verlieren.
After all these years, working toward this moment and when it finally comes, all I can think about is losing you.
Sehen Sie, darauf hab ich also hingearbeitet, häh?
So this has been what it's all about, huh?
Aber darauf hast du doch hingearbeitet, oder?
Well, if you think I had no life before, I mean, I'll disappear.
Nachrichten und Publizistik
In den vergangenen Jahren hat China hinter den Kulissen darauf hingearbeitet zu verhindern, dass Indien mit der ständigen Mitgliedschaft im Sicherheitsrat den Status einer Großmacht zugesprochen bekommt.
And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great-power status on India.
Koizumi hat seit langem auf einen offiziellen Besuch hingearbeitet, um immer wieder wegen seiner Besuche in Yasukuni am Widerstand Chinas zu scheitern.
Koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by Chinese opposition to his Yasukuni visits.
Indem er diese Koalition zertrümmerte, zerstörte Hatoyama die Regierungsmehrheit, auf deren Errichtung Ozawa in so gerissener Weise hingearbeitet hatte.
By shattering that coalition, Hatoyama destroyed the governing majority Ozawa had worked so cunningly to construct.
Denen, die auf ihre Einrichtung hingearbeitet haben, gebührt weltweiter Dank.
Those who have worked to establish it deserve the world's gratitude.
Jahrelang hatten Verhandlungsführer auf ein ehrgeiziges, verbindliches Abkommen zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen hingearbeitet, und die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit war auf Dänemark gerichtet.
Selama bertahun-tahun, para negosiator mengupayakan penetapan perjanjian yang ambisius dan mengikat untuk membatasi emisi gas rumah kaca dan perhatian dunia tertuju ke Denmark.