hervorgerufene Deutsch
Sätze hervorgerufene ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hervorgerufene nach Englisch?
Filmuntertitel
Denken Sie daran, eine durch eine gigantische unterirdische Eruption hervorgerufene Uranspaltung ließ Baas Island innerhalb von weniger Minuten verschwinden.
Remember Baas Island. It disappeared in a matter of minutes. due to the nuclear fission of pure uranium. generated by a gigantic underground eruption.
Denken Sie nur an die Tatsache, dass keine absichtliche hervorgerufene Krankheit einer spontan auftretenden Krankheit gleicht.
Just remember the fact that any disease deliberately provoked is unlike any disease that arises spontaneously.
Jeder Urlaubsverunglückte, jeder durch Eierpunch hervorgerufene Herzstillstand.
Every holiday o. d., Every Eggnog-induced cardiac arrest. And edgar's cool with that?
Es nennt sich Rorschachtest und wurde entwickelt, um Persönlichkeitsmerkmale und hervorgerufene Emotionen zu analysieren.
It's called a Rorschach test, and it's designed to analyze personality characteristics and emotional functioning.
Nachrichten und Publizistik
Die momentane Lethargie Japans ist teilweise auf diese durch Inzucht hervorgerufene Trägheit des intellektuellen Lebens in Japan zurückzuführen.
Japan's current lethargy is due, in part, to the in-bred languor of Japanese intellectual life.
Und auch der dritte Sturm - durch den Aufstieg populistischer politischer Bewegungen hervorgerufene politische Unruhen - stellt eine ernste Bedrohung dar.
The third storm - political tumult brought about by the rise of populist political movements - poses yet another serious threat.
Das würde die Tatsache erklären, dass Stimmen auch im Rahmen extremer aber zufälliger Emotionalität auftauchen, die durch hervorgerufene Gedanken, Manie, Depression oder der Einnahme bestimmter Drogen ausgelöst wird.
This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression, or ingestion of certain drugs.
Wir haben Fotos gesehen, auf denen durch die Erderwärmung hervorgerufene Hurrikane und Taifune die Menschen in Louisiana oder Myanmar treffen.
We have seen photographs of hurricane and typhoon activity due to global warming, affecting people in Louisiana or Myanmar.
ROM - Wenn die Wirtschafts- und Industriekapitäne sich diesen Monat wieder in Davos zum Weltwirtschaftsforum treffen, wird die von dem Erdbeben in Haiti hervorgerufene Zerstörung ganz oben auf ihrer Tagesordnung stehen.
ROME - When the captains of business and industry meet in Davos for the World Economic Forum this month, the devastation caused by the recent earthquake in Haiti will be near the top of their agenda.
Die durch diese Mängel hervorgerufene Unzufriedenheit ist eine der möglichen Hauptursachen für Unruhen.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.