heitere Deutsch
Übersetzungen heitere ins Englische
Wie sagt man heitere auf Englisch?
Sätze heitere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich heitere nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich dachte, ich komme vorbei und heitere dich auf.
I just thought I'd drop by and cheer you up a bit.
Geh nur rein und heitere ihn auf.
Run and cheer him up. He's in the library.
Die heitere Witwe.
The Merry Widow!
Ich heitere dich auf!
Come out with me. I'll cheer you up.
Mir gefällt das heitere Leben auch.
I like this gay life too. I have never felt younger.
Das Heitere. und das Traurige ist immer ganz dicht beieinander, immer und überall.
Joy and sadness always go together, everywhere.
Ich brauchte heitere Gesellschaft.
I needed some cheerful company.
Jetzt kommt der heitere Teil des Abends.
They never would. It's not every day we beat the coppers.
Erhebt Euch, heitere Schatten!
Arise! Shadows serene!
Du hast das heitere Gesicht eines Eroberers.
You have the serene face of a conqueror.
Jetzt kommt der heitere Teil.
Now it's getting lively.
Und saubere Baracken sind heitere Baracken.
And a clean barracks is a happy barracks.
Und heitere Baracken sind ein heiteres Gefangenenlager.
And a happy barracks is a happy prison camp.
Zwischen diesem Schloss und unserem Pariser Haus. In beiden steckt eine heitere Beschwingtheit.
Both contain an element of gracious living. combined with massiveness, solidity.