heimatlos Deutsch

Übersetzungen heimatlos ins Englische

Wie sagt man heimatlos auf Englisch?

heimatlos Deutsch » Englisch

homeless unhoused vagabond stateless soilless shelterless hupaithric houseless homelessly dispossessed

Sätze heimatlos ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich heimatlos nach Englisch?

Filmuntertitel

Heimatlos sollst du herumirren auf Erden.

A fugitive and a vagabond shalt thou be in the Earth.

Ich bin heimatlos.

I'm a man without a country, Frank.

Euretwegen bin ich jetzt heimatlos, und wäre um ein Haar umgebracht worden.

Because of you I'm homeless! And I almost got killed this morning!

Warum nicht auch für jemanden, der heimatlos ist?

Why not for a homeless entity?

Heimatlos?

Homeless?

Als Bajoraner weiß ich, wie es ist, wenn man heimatlos ist.

Being a Bajoran, I know what it's like to be displaced.

Ich bin eigentlich. derzeit heimatlos.

In fact, I'm. currently without country.

Wir sind heimatlos.

We're homeless.

Miese Spiele, miese Bezahlung, miese Städte, miese Flüge. miese Hotels, mieses Essen. Heimatlos, bindungslos, einsam.

Bad games, bad pay, bad towns, bad flights bad hotels, real bad food homeless, rootless, lonely.

Ich bin ein Beduine und heimatlos.

I'm a Bedouin. I'm homeless!

Oh, ich bin irgendwie. heimatlos.

Oh, I'm sort of homeless. But the point is, what's down here?

Vor ein paar Jahren, war ich so was wie, nun. so was wie heimatlos, und. dann war da die Erde.

A few years ago, I was sort of made. Well, sort of homeless and. There was the Earth.

Sinnlos, ziellos, heimatlos. eher noch weniger.

Look at us.

Ich hätte euch nie heimatlos machen dürfen. Ich hätte alleine kommen sollen.

I should have spared you all this and left you at home.

Nachrichten und Publizistik

Man denke nur an die Bilder der jüngsten Stürme und Überflutungen auf den Philippinen und in Vietnam, die tausende heimatlos machten oder töteten, und multipliziere diese Schrecken um ein Vielfaches.

Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands, and multiply those horrors manifold.

Die Menschen sind in gewisser Weise sozial heimatlos.

People are, in a sense, socially homeless.

Diese Verbindung aus Unsicherheit und Naturkatastrophen hat dazu geführt, dass eine enorme Zahl von Menschen heimatlos geworden ist, und hat ein Ausmaß an Leid verursacht, das zu betrachten schmerzt.

This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold.

Kurz darauf wurde sein berühmtester chinesischer Nachahmer, Fanfou.com, ebenfalls geschlossen, wodurch eine Million registrierte Nutzer heimatlos wurden.

Soon afterwards, its most famous Chinese clone, Fanfou.com, also was closed down, leaving one million registered users homeless.

Suchen Sie vielleicht...?