heimatlos Deutsch

Übersetzungen heimatlos ins Tschechische

Wie sagt man heimatlos auf Tschechisch?

heimatlos Deutsch » Tschechisch

bez domova vyděděný domov

Sätze heimatlos ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich heimatlos nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Heimatlos sollst du herumirren auf Erden.

Budeš na zemi psancem a štvancem.

Von der Gesellschaft abgelehnt, ungeliebt und heimatlos, bildeten sie eine eigene Klasse.

ZAPUZENI SPOLEČNOSTÍ, NEŽÁDOUCÍ, BEZ DOMOVA.

Euretwegen bin ich jetzt heimatlos, und wäre um ein Haar umgebracht worden.

Neopovažujte se ublížit kámošovi! Kámo, jsi v pořádku?

Heimatlos?

Bez domova?

Als Bajoraner weiß ich, wie es ist, wenn man heimatlos ist.

Jako Bajoran vím co to je, nemít své místo.

Ich bin eigentlich. derzeit heimatlos.

Ve skutečnosti jsem. momentálně bez země.

Wir sind heimatlos.

Přišli jsme o místo.

Heimatlos, bindungslos, einsam.

Samota, pusto a prázdno.

Was heißt heimatlos?

Jak to, neměla jsem kde bejt.

Ich bin ein Beduine und heimatlos.

Jsem beduín. Bezdomovec!

Oh, ich bin irgendwie. heimatlos.

Och, já jsem tak trochu bezdomovec.

Ich war so etwas wie, ähm. Vor ein paar Jahren, war ich so was wie, nun. so was wie heimatlos, und. dann war da die Erde.

Byl jsem tak trochu. před pár lety. trochu bezdomovec.

BANGLADESCH - 63 MILLIONEN HEIMATLOS Die UN schätzt, dass es bis Mitte des Jahrhunderts 150 Millionen Umweltflüchtlinge geben wird, aufgrund der Klimaveränderung.

Spojené národy odhadují, že v polovině století bychom mohli mít 150 milionů ekologických uprchlíků vyhnaných důsledky klimatických změn.

Sinnlos, ziellos, heimatlos. eher noch weniger.

Koukni se na nás.

Nachrichten und Publizistik

Man denke nur an die Bilder der jüngsten Stürme und Überflutungen auf den Philippinen und in Vietnam, die tausende heimatlos machten oder töteten, und multipliziere diese Schrecken um ein Vielfaches.

Vzpomeňte si na záběry nedávných bouří a záplav na Filipínách a ve Vietnamu, které připravily o život a o přístřeší tisíce lidí, a mnohokrát si tyto běsy vynásobte.

Die Menschen sind in gewisser Weise sozial heimatlos.

Lidé jsou v jistém smyslu sociálními bezdomovci.

Suchen Sie vielleicht...?