Gott Deutsch
Übersetzungen gott ins Englische
Wie sagt man gott auf Englisch?
Gott Deutsch » Englisch
Sätze gott ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gott nach Englisch?
Einfache Sätze
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Man proposes, God disposes.
Glaubst du an Gott?
Do you believe in God?
Glauben Sie an Gott?
Do you believe in God?
Glaubt ihr an Gott?
Do you believe in God?
Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
Whoever goes to church believes in God.
Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
The danger past and God forgotten.
Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
We Germans fear God, but nothing else in the world.
Gott sei Dank ist es Freitag.
Thank God it's Friday!
Es gibt jetzt keinen Gott und keinen Buddha.
There is now no God and no Buddha.
Oh mein Gott!
Oh, my God!
Oh, mein Gott!
Oh, my God!
Gott weiß, dass es wahr ist.
God knows that it is true.
Filmuntertitel
Oh mein Gott!
Did I?
Verdammt sei dein Gott!
Curse your mother's religion!
Gott beschützt mich.
God is watching over me.
Sie sterben mir einfach weg. Ich bete jeden Tag zu Gott.
I pray every day, but.
Nur Gott und du.
Just you and God.
Schließlich ist Gott für alle derselbe.
Anyway, it's the same God for everyone.
Immerhin schenke ich Gott einen Teil von mir.
I'm giving a part of myself to God.
Dann muss Gott entscheiden.
Then it's up to God.
Nichts Solides ohne Gott.
Nothing solid is built without God.
Gott ist mit mir und ich gehorche nur Ihm.
God is with me. I only listen to Him.
Wenn Gott eine Ameise loswerden will, gibt Er ihr Flügel.
When God wants to hurt an ant, He gives it wings.
Ich versank im Zauberreich des Islams, einer Mischung aus Noblesse, Poesie, Grausamkeit, wo Gott alles beherrscht.
I dove head first into the bewitching world of Islam, which mixed nobility, poetry and cruelty, and where God commanded every move.
Gott ist mit mir.
Allah is with me.
Gott schütze dich und deine Familie.
May Allah watch over you and your family.
Nachrichten und Publizistik
Die neuen religiösen Kämpfer für ihren jeweils eigenen und seltsamen Gott erscheinen genau so fanatisch wie die Faschisten, Nazis und Kommunisten vergangener Jahrzehnte.
The new religious militants, fighting in the name of their particular and peculiar God, seem as fanaticized as the Fascists, Nazis, and Communists of earlier decades.
Ein wohlwollender Gott verhindert, dass die Einwanderer von der Polizei angehalten werden.
A benevolent God keeps the immigrant from being stopped by the police.
Wenn nötig müssen die Palästinenser vertrieben werden. Sie betrachten Israel in seinen Grenzen vor 1967 sowie die ganze Stadt Jerusalem und das Westjordanland als Land, das Gott den Juden gab.
For them, Israel's pre-1967 borders, the entire city of Jerusalem, and the West Bank of the Jordan River is land given to the Jewish people by God.
Sie warteten nicht auf Gott, um eine Änderung ihrer Lebensumstände herbeizuführen, sondern sie ergriffen die Initiative und stellten sich ihren Unterdrückern entgegen.
They did not wait for God to change their condition, but took the initiative by peacefully confronting their oppressors.
Schließlich, so sagt man, schützt der liebe Gott Kinder, Narren, Hunde und die Vereinigten Staaten von Amerika.
After all, God, it is said, protects children, fools, dogs, and the United States of America.
Ärzte sind keine Götter, doch sie spielen immer öfter Gott, indem sie ihren Patienten und deren Angehörigen lebensverlängernde Behandlungstechniken trotz Nachfrage und Zahlungsbereitschaft vorenthalten.
In Holland, there is no private medicine. The only recourse for dissatisfied patients is to leave the country or go to the courts.
Es gibt zum Beispiel bei beiden das religiös begründete Anliegen, das Individuum in direkten Kontakt mit Gott zu bringen und beide sind verbunden mit einer radikalen Herausforderung der Fremdherrschaft in der temporalen Welt.
For example, both share a religious concern with bringing the individual into direct contact with God, and both entail a radical challenge to foreign domination in the temporal world.
Selbst in Europa bleibt die Zahl jener, die sich zum Glauben an Gott bekennen, hoch.
Even in Europe, the numbers confessing to a belief in God remain high.
All diesen großen Religionen gemein ist die Liebe zum Nächsten und die Gleichheit aller vor Gott.
Common to all great religions is love of neighbors and human equality before God.
Aber wenn Gott uns ein Gehirn gegeben hat, dann damit wir es benutzen, um ein Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur zu gewährleisten, um Hunger zu beseitigen und die Umwelt zu schützen.
But if God gave us brains, it was so that we should use them to ensure a balance between people and nature to help eliminate hunger and protect the environment.
OXFORD - Wo bleibt Gott in den USA?
OXFORD - Where does America put God?
Leider hat aber auch die Bigotterie eine lange Tradition in den USA. Es gibt mächtige Kreise, für die es unvorstellbar ist, dass Gott etwas anderes mit dem Land vorhatte, als dass es eine christliche Nation werde.
Unfortunately, religious bigotry also has a long history in America, and there are powerful factions that cannot accept that God did not intend the US to be a Christian nation.
Freilich ist die Ansicht, dass die Moral von Gott kommt, mit einer Menge von Problemen behaftet.
Yet problems abound for the view that morality comes from God.
Ein Problem ist, dass wir - ohne in eine Tautologie zu verfallen - nicht gleichzeitig erklären können, dass Gott gut sei und dass er uns unser Empfinden von Gut und Böse gegeben habe.
One problem is that we cannot, without lapsing into tautology, simultaneously say that God is good, and that he gave us our sense of good and bad.