gezielt Deutsch
Übersetzungen gezielt ins Englische
Wie sagt man gezielt auf Englisch?
Sätze gezielt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gezielt nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
I have never aimed at a bear with my rifle.
Werbeleute können bei Facebook auf Grundlage der Benutzerprofile gezielt Werbung verschicken.
Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.
Filmuntertitel
Er hat nicht mal auf mich gezielt.
He didn't even take aim at me.
Ich hab auf Ihre Beine gezielt.
I aimed at your leg.
Okay, Jason. Die Wachleute sollen gezielt schießen.
Okay, inform the guards to shoot to kill.
Taylor aufspüren und gezielt schießen.
Get Taylor and shoot to kill.
Gestern hast du mich fast überfahren, und mit einer Waffe auf mich gezielt.
Last night you tried to run me over and shoot me.
War schlecht gezielt.
I didn't pick out a good place to land.
Gut gezielt, Süße.
Nice aim you got there, baby!
Sein erster Schuss war gut gezielt, Dex.
The old boy aimed his first guns well enough, Oex.
Ich weiß, auf wen sie gezielt hat.
I know who she was aimin' at.
Und wenn ich was treffe, dann hab ich drauf gezielt.
And when I hit somethin', that's what I aimed at.
Mariolino hat mit dem Gewehr auf seinen Kopf gezielt.
Mariolino wanted to shoot him. - Oh!
Er hat auf mich gezielt.
He was aiming at me.
Gut gezielt, Jungs.
Good shooting, lads.
Sie hatte auf mich gezielt!
Lina, she was aiming at me!
Nachrichten und Publizistik
Die schizophrene amerikanische Wirtschaft ist also ein Zeichen für ein neues, wunderbares Wirtschaftszeitalter - wenn wir die Chancen nur gezielt und beharrlich ergreifen.
So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things - if only we properly, and patiently, grasp them.
So wird manchmal gezielt auf die holländische Praxis verwiesen, die Ärzten erlaubt, das Leben ihrer Patienten zu beenden, wenn diese ausdrücklich darum bitten - vorausgesetzt, dass dabei bestimmte Voraussetzungen ordnungsgemäßer Praxis erfüllt sind.
There are sometimes specific references to the Dutch practice that allows doctors to end their patients' lives if they explicitly ask for it, as long as certain preconditions of due practice are met.
Die Angriffe des burmesischen Militärs und der Polizei auf ethnische Minderheiten gehen weiter, wobei man gezielt gegen Zivilisten und auch Kinder vorgeht.
Attacks against the country's ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.
Und im Gegensatz zum Westen minimieren die gezielt auf Aktien wirkenden Maßnahmen Chinas das Risiko einer finanziellen Ansteckung, die durch das Überschwappen von Liquidität auf andere Anlagemärkte verursacht wird.
And, unlike in the West, China's targeted equity-specific actions minimize the risk of financial contagion caused by liquidity spillovers into other asset markets.
Der Grund, warum Politiker und Manager CDS gleichermaßen hassen, ist, dass die CDS-Kurse deren Fehler so gezielt und rasch offenbaren.
The reason that politicians and corporate managers alike hate CDSs is precisely because CDS rates are so useful and so prompt in exposing their mistakes.
Und wenn eine Chemotherapie nötig ist, kann sie gezielt auf die Krebszellen gerichtet werden und hätte viel weniger schädliche Nebenwirkungen.
And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.
Vor Kurzem wurden neue Bestimmungen eingeführt, um gezielt gegen die Beschäftigung von Schwarzarbeitern vorzugehen.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
Amerikas Widerstreben, schwache und instabile Bereiche gezielt zu stützen, lässt im Ausland den Eindruck entstehen, das wirkliche Ziel von QE2 sei, den Dollar zu schwächen.
America's reluctance to target areas of weakness or fragility leaves the impression externally that QE2's real goal is to weaken the dollar.
Tatsächlich wissen wir, dass sich US-Banken gezielt Kreditnehmer ausgesucht und ihre mangelnde finanzielle Kompetenz ausgenutzt haben.
Indeed, we know that US banks actually preyed on their borrowers, taking advantage of their lack of financial sophistication.
Eine Strategie besteht darin, sich gezielt auf das Verhalten zu beschränken, das die Probleme verursacht, und sich auf freiwillige Selbstkontrolle zu verlassen.
One strategy is to target the behavior that causes the problems and to rely on self-policing.
Und ebenso dessen 16-jährigen Sohn, der zwei Wochen später durch einen Drohnenangriff gezielt getötet wurde.
So was al-Awlaki's 16-year-old son, who was deliberately killed by a drone strike two weeks later.
Ein DPJ-Mitglied des Diet konnte Abe und seinen Ministern sogar gezielt schwierige Fragen stellen, weil er von einem unbekannten Beamten der Sozialversicherungsbehörde detaillierte Informationen erhalten hatte.
Indeed, a DPJ member of the Diet was able to pose pointed questions to Abe and his ministers because he had obtained detailed information from an unidentified Social Security Agency official.
Erstens, weil sich manche Länder gezielt an Europa um Hilfe wenden.
First, certain countries turn specifically to Europe for help.
Die Finanzsanktionen gegen Russland sind weder gezielt, noch sind sie zeitlich begrenzt oder völlig glaubwürdig.
The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible.