gezähmt Deutsch
Übersetzungen gezähmt ins Englische
Wie sagt man gezähmt auf Englisch?
Sätze gezähmt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gezähmt nach Englisch?
Einfache Sätze
Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
A wolf cannot be tamed.
Filmuntertitel
Hat sie dich schon gezähmt?
Has she tamed you yet?
Und sie hat den Rabauken gezähmt.
But did she settle this rounder down?
Manche Stiere benehmen sich auch so, wenn sie mich sehen - die, die es wert sind, gezähmt zu werden.
Some of the bulls behave like that when they first see me, too. the ones worth fighting and taming.
Sie haben das Land gezähmt.
They tamed this country.
Sie haben der Möwe gezähmt.
You found yourseff a lovebird.
Jetzt sind sie gezähmt und können nicht mehr beißen.
Lucky you, Elpidione.
Sie ist nicht gezähmt.
She's not one of the tame ones.
Der afrikanische Elefant ist wild und kann nicht gezähmt werden.
African elephant, it's fierce and can't be tamed.
Afrikanische Elefanten sind in Experimenten schon gezähmt worden, und in freier Laufbahn ist der indische Elefant genauso wild.
Now, an African elephant has been tamed experimentally and an Indian elephant is just as fierce in his wild state.
Der Löwe ist nicht gezähmt. Er gehört in den Busch.
Dad's taking your lion pal back out in the bush.
Bambo z.B. Er war vor einigen Monaten gezähmt.
Take Bambo, for instance. Once a nicely trained animal.
Er ist nicht gezähmt und wir haben kein Gewehr.
This is not one of our compound animals and you don't have a gun.
Er ist gezähmt, aber bleibt ein Löwe.
Now, look, Clarence was born a lion.
Aber durch Ehrlichkeit, Entschlossenheit und Engagement, allen persönlichen Gefahren zum Trotz, hat James Flagg diese Stadt gezähmt und sie in eine wohlhabende Gemeinde verwandelt!
But with honesty, resolution and dedication, regardless of personal danger, James Flagg has tamed this town and made it the prospering community we all enjoy today!
Nachrichten und Publizistik
Auch wenn die Medien nicht dem Staat gehören - und von ihm gezähmt werden - oder Menschen, die dem Staat nahe stehen, sind sie von Zensur, Einschüchterung, Steuerprüfungen und der gelegentlichen Ermordung von Journalisten und Redakteuren betroffen.
When media outlets aren't owned - and tamed - by the authorities or people close to them, they still face censorship, intimidation, tax audits, and occasionally assassination of their journalists and editors.
Zum Wohle der regionalen und internationalen Sicherheit muss dieser Elefant gezähmt werden.
For the sake of regional and international security, this elephant must be tamed.
Es überrascht nicht, dass die Finanzmärkte nicht gezähmt werden wollen.
Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed.