gestanden Deutsch
Übersetzungen gestanden ins Englische
Wie sagt man gestanden auf Englisch?
Sätze gestanden ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gestanden nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.
I'm worn out, because I've been standing all day.
Der Mann hat schließlich gestanden.
The man finally confessed.
Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.
To tell the truth, I don't really like him.
Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.
According to the papers, the man has finally confessed.
Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
He confessed that he had fallen in love with me.
Er hat auf dem ganzen Weg gestanden.
He kept standing all the way.
Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
The murderer confessed his crime.
Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
The murderer confessed his crime.
Er hat die Tat gestanden.
He confessed the fact.
Hat Tom gestanden?
Did Tom confess?
Der Tatverdächtige hat gestanden.
The suspect confessed.
Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
Mary noticed that one chair in Tom's flat was not in the same place anymore as it had been the day before.
Hat Tom schon irgendwas gestanden?
Has Tom confessed to anything yet?
Filmuntertitel
Er hat immer zu mir gestanden.
He always had my back.
Viele Frauen gestanden, zum Beispiel das sie - in Katzen verwandelt - in der Nacht den Altar besudelten, während zwei Teufel in Gestalt von Tieren an der Kirchentür wachten.
Many women, for instance, confess that - transformed into cats - they soiled the altar during the night, while two devils in the shape of animals stood guard at the church door.
Aber Johanna, du hast vor uns allen gestanden. dass der Teufel dich verleitet hat.
But Joan, you have confessed before everyone that the devil misled you.
Er hat eben gestanden.
He's just confessed.
Gestanden?
Confessed?
Haben Sie schon mal Modell gestanden?
Have you ever modeled before?
Genau hier hat er immer gestanden und mir die Leviten gelesen.
Remember it? He used to stand right where you are and boil the tar out of me.
Ich habe alles gestanden.
Told everything. Named names.
Taylor hat gestanden, dass Sie weggegangen sind.
They wormed it out of Taylor that you left the room.
Ich habe immer hinter dir gestanden, genau wie alle unsere Freunde.
I put everything I have behind you and so did all of our friends.
Dieses Wort hat von Anfang an zwischen uns gestanden.
It's the word that has been between us since the beginning, the very beginning.
Und so habe ich seither da gestanden.
And I've been that way ever since.
Sie haben zu lang gestanden.
You've been standing too long.
Weil sie einen Mord gestanden hat. Ein Prozess ist unvermeidlich.
Because she admitted killing, and in a civilized community, a trial's inevitable.
Nachrichten und Publizistik
Wenn Entschädigung für die Palästinenser das Leitprinzip hätte sein sollen, wären zu jeder Zeit bessere Möglichkeiten zur Auswahl gestanden, als die Gründung eines fragilen, von Armut geplagten und auf ausländische Hilfe angewiesenen Staates.
If compensation for wrongs to the Palestinians was to be the guiding principle, there were always better ways of going about it than to found a rickety, poverty-ridden new country dependent on foreign aid.
Obama ist nicht nur der erste afroamerikanische Präsidentschaftskandidat einer großen Partei, er ist auch einer der jüngsten Kandidaten, die jemals zur Wahl gestanden sind.
Obama is not only the first African-American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever.
Eine wichtige Änderung war die Freilassung Hunderter politischer Gefangener, darunter die prominenteste Gegnerin des Regimes, Aung San Suu Kyi, die nahezu 15 Jahre lang unter Hausarrest gestanden hatte.
One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime's most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years.
Offen gestanden war ich überrascht von dem, was ich hörte.
Frankly, I was surprised by what I heard.
Angesichts ihrer jüngsten wirtschaftlichen Herausforderungen ist es bemerkenswert, dass die USA - bis jetzt - fest zu ihrer Unterstützung des freien Handels gestanden haben.
Given all its recent economic challenges, it is remarkable how, so far, the US has remained steadfast in its support of free trade.
Die entscheidende Wende trat ein, als in Burma riesige Erdgasvorkommen entdeckt wurden, die Indien klarerweise nicht zur Verfügung gestanden wären, nachdem man als der Junta feindlich gesonnen betrachtet wurde.
The clincher came when large deposits of natural gas were found in Burma, which, it was clear, would not be available to an India deemed hostile to the junta.
Eine unterbewertete Währung, die der verarbeitenden Industrie in China als Subvention dient, hat in den letzten zehn Jahren als treibende Kraft hinter dem Wirtschaftswachstum des Landes gestanden.
An undervalued currency, which serves to subsidize China's manufacturing industries, has been a key driver of the country's economic growth for the last decade.
Dschalili hatte innerhalb des Landes kaum im Fokus der Öffentlichkeit gestanden.
Jalili had not been a high-profile figure within the country.
Hätten die Populisten des Landes (die Nazis) vor 1932 die Macht ergriffen, wären sie vor einer unmöglichen Wahl gestanden.
If the country's populists (the Nazis) had come to power before 1932, they would have faced an impossible choice.
Andernfalls wären die USA angesichts der niedrigen Sparquote und des hohen Haushaltsdefizits in den vergangenen Jahrzehnten vor einer wirtschaftlichen Katastrophe gestanden.
Indeed, given a very low savings rate and high fiscal deficit over the past few decades, the US might otherwise have faced economic disaster.
In der Ökonomie können wir uns selten an einer klar definierten Gegenwirklichkeit orientieren: Wäre die Konjunkturentwicklung noch besser oder kaum anders verlaufen, wenn jemand anders am Ruder gestanden hätte?
In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual: Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm?
Im vergangenen Dezember gestanden sie ein, daß eine Erweiterung gewisse verfassungsrechtliche Veränderungen mit sich bringen müßte.
Last December, they conceded that some constitutional changes would be required before enlargement.
Es bleibt abzuwarten, ob Einwände eines Verbündeten größeren Einfluss haben werden, der so treu an Amerikas Seite gestanden hat und das auf Kosten seines eigenen politischen Ansehens.
It remains to be seen whether protests by an ally who has stood by America so loyally, and at such great cost to his own political standing, will have a greater impact.
Als das Treffen vorbei war, gestanden die Unterhändler ihr Scheitern ein.
When it was over, the negotiators admitted failure.
Suchen Sie vielleicht...?
gestandene |
gestanzt |
Gestank |
gestant |
Gestank überdecken |
gestaltist |
gestatory |
gestation |
gestating |
gestartet |
gestapelt |
gestampft