gesoffen Deutsch

Übersetzungen gesoffen ins Englische

Wie sagt man gesoffen auf Englisch?

boozed

Wie übersetze ich gesoffen nach Englisch?

Jeden Freitagabend haben sie gesoffen.

Every Friday night they went and got liquored up.

Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!

How many thousands who have drained the voluptuous bowl of pleasure to the dregs have been reclaimed by suffering!

Ich bin überrascht, dass Tom noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen.

I'm surprised Tom's still alive. I thought he would've drunk himself to death years ago.

Sie warten, bis du die ganze Stadt leer gesoffen hast.

Waiting for you to lap up all the liquor in town.

Er hat gesoffen wie ein Loch.

He drank like a fish.

Du hast unseren ganzen Sprit gesoffen!

You drank all our good liquor, you big moocher.

Die hat mehr gesoffen als wir!

She already drank more then us!

Du hast doch früher gesoffen wie ein Loch!

I'm sorry.

Ihr habt genug gesoffen.

You've guzzled enough.

Gestern Abend haben 50 eurer Fallschirmspringer wie Schweine gesoffen und sich dann in meinem Hotel geprügelt.

Last night, 50 of your parachutists, drunk like pigs, came over to my hotel and made an argument.

Gestern Abend stand er an der Bar. und hat die Cowboys unter den Tisch gesoffen. und war am Ende nüchtern wie ein Richter.

Last night, I seen him stand up at that there bar and drink a lot of cowpokes under the table and walk out of here as sober as a judge.

Er hat gestern Abend gesoffen.

He hung one on last night.

Dann habe ich mich zu Tode gesoffen.

So I drank myself stupid.

Die hat schon genug gesoffen!

Isn't she drunk enough already?

Kein Wunder, wie der gesoffen hat.

Of course, with all he poured into himself!

Ich fürchtete immer, voll gesoffen in der Gosse zu sterben.

I always feared dying in the gutter with a bellyful of booze.

Er hat gesoffen, aber so voll war er nicht.

But he was so loyal, so dedicated.