gesellt Deutsch
Sätze gesellt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gesellt nach Englisch?
Einfache Sätze
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
A man is known by the company he keeps.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Birds of a feather flock together.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
Birds of a feather flock together.
Filmuntertitel
Der Sohn von Francisco De Vargas gesellt sich zu uns.
The son of Francisco de Vargas joins our company.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Birds of a feather.
Gleich und Gleich gesellt sich immer gern.
You birds stick together all the way.
Wenn Ihr Euch zu uns gesellt, werden Euch viele Ritter folgen.
When brother fights against brother. what can any man do?
Aber ich kann meinen Männern nicht zumuten, mit einem zu kämpfen, dessen Vater sich zum Feind gesellt hat.
Yet I cannot ask my soldiers to accept into their ranks a man whose father is consorting with the enemy.
Gleich und gleich gesellt sich gern, und Ralph soll doch bei seinem Gesindel bleiben.
Water seeks its own level, and that should leave Ralph bathing happily somewhere in a sewer.
Zu ihnen gesellt sich nun ein aufgebrachter Jacques Cousteau.
Now they have been joined by an enraged jacques cousteau.
He, gesellt euch alle zu dieser kleinen Familiengruppe, die beständig größer wird.
Hey, please come over here and join this little family group that is growing larger by the instant.
Wer sein noch pflegt, wer sich zu ihm gesellt, nach Reiches Recht derselben Acht verfällt.
Whosoever shall harbour him or join him shall himself be outlawed in accordance with the law of the realm.
Dann können Sie dafür sorgen, dass sich Stetson zu seinen Vorgängern gesellt.
Then you can see to it that Stetson joins his predecessors.
Gesellt euch zu euren Freunden.
Go join your friends, you weasels.
Jacques Belin gesellt sich zu den Preisträgern früherer Jahre aus dem Showbiz.
Jacques Belin is part of a line of worthy antecedents.
Zu der Kokuryu-kai hat sich die Internationale Kampfsportvereinigung gesellt, als Co-Sponsor dieses Ereignisses und als Hüter eines reichen und mächtigen Erbes.
The Kokuryukai has been joined by the lnternational Fighting Arts Association as co-sponsor for this event and as the guardians of our rich and powerful heritage.
Gleich zu gleich gesellt sich gern.
Like attracts like!
Nachrichten und Publizistik
Zu diesen Kritikern gesellt sich auch noch Nobelpreisträger Robert Solow hinzu, ein vehementer Unterstützer von Obamas Demokraten.
Add to the critiques that of Nobel laureate Robert Solow, a staunch supporter of Obama's Democratic Party.
Der dominierende Konflikt um die regionale Vorherrschaft ist dabei gegenwärtig der zwischen Iran und Saudi-Arabien, dessen bisherige mehr oder weniger verdeckte Schauplätze der Libanon, Irak und Syrien waren, zu denen sich nunmehr der Jemen hinzu gesellt.
Various state and non-state actors have been trying to fill the void created by America's newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular: Iran and Saudi Arabia.
Nordkorea ist nunmehr der neunte Staat im Besitz von Atomwaffen und gesellt sich somit zu den fünf ständigen Mitgliedern des UN-Sicherheitsrats, Israel, Indien und Pakistan.
North Korea is now the ninth state with nuclear weapons, joining the five permanent members of the UN Security Council, Israel, India, and Pakistan.
Bei wirtschaftlichen Transaktionen herrscht ein chronischer Mangel an Transparenz, zu dem sich oftmals Korruption gesellt.
A chronic lack of transparency in economic transactions often accompanied by corruption.
Zu der Großzügigkeit von Rentenzahlungen gesellt sich die Frage, ab wann man frühestens seine Rente beantragen kann.
Besides the generosity of benefits, there is the issue of when one can first claim them.