gesellschaftliche Deutsch
Übersetzungen gesellschaftliche ins Englische
Wie sagt man gesellschaftliche auf Englisch?
gesellschaftliche Deutsch » Englisch
Sätze gesellschaftliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gesellschaftliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
We must work hard to break down social barriers.
Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
That family has lost its social position.
Filmuntertitel
Leider hat meine Tochter keinen Namen und keine gesellschaftliche Stellung.
Unfortunately, my girl has no position, no name.
Nein, denken Sie an meine gesellschaftliche Stellung!
No, no. Think of my position in society.
Kenneth meint seine Abneigung gegen gesellschaftliche Konventionen.
I suppose Kenneth means Rupert's impatience with social conventions.
Und die gesellschaftliche Seite?
What do we do about him socially?
Der gesellschaftliche Umgang mit diesen Frauen ist untersagt.
There's a company rule against mixing with the girls here.
Sie zog also in ein Hotel namens Flamingo, das ist ein zweitklassiges Hotel mit dem Vorteil, dass es sich nicht um das private und gesellschaftliche Leben der Gäste schert.
So she moved to a hotel called the Flamingo. which is a second-class hotel. and has the advantages. of not interfering with the private and social life of the personalities there.
Ich fürchte, in seinem Zustand hätte Piere nicht viel Sinn für gesellschaftliche Gepflogenheiten.
I'm afraid the social amenities won't mean very much to a man in Pierre's condition.
Das gesellschaftliche Leben stellt dort gewisse Ansprüche an einen.
There's an interesting social life once you adjust yourself to it.
Die gesellschaftliche Seite bereitet mir Probleme.
It's the social challenge that presents a bit of a problem.
Sehen Sie? Der größte gesellschaftliche Erfolg des Jahres.
Didn't I say I'd make this the biggest social success of the year?
Gesellschaftliche Arbeit.
Are they socially constructive?
Außerdem braucht ein Mädchen eine gesellschaftliche Ausbildung.
Besides, what a girl needs to get along is social training.
Ich statte niemandem gesellschaftliche Besuche ab.
I don't pay anybody a social call.
Die Strafparks haben wir vor allem deshalb weil die Art Verbrechen, die heutzutage im Vordergrund stehen, zivile und gesellschaftliche, unsere Gefängnisse schnell überfüllt haben.
One of the main reasons for having Punishment Park in the first place is because, with the type of crime that we have being committed today, the civil and social crime, we're filling up our prisons faster than we can build new facilities.
Nachrichten und Publizistik
Aufgezwungene Gleichmacherei ist tot. Doch öffnet sich damit die Tür für neue, freiwillige Formen, um gesellschaftliche Harmonie zu leben.
Forced harmonization is dead, which opens the door to making new voluntary forms of social harmony possible.
Israel kann anderen als Beispiel dienen, wenn es darum geht, wirtschaftlichen Wohlstand und gesellschaftliche Freiheit zu erlangen, denn sein Erfolg liegt in der Tatsache begründet, dass das Land zu Beginn absolut nichts hatte.
Israel can serve as an example to others striving to reach economic prosperity and social freedom, because its success is due to the fact that the country had absolutely nothing at the start.
NEW YORK - Große gesellschaftliche Veränderungen finden auf unterschiedliche Art statt.
NEW YORK - Great social change occurs in several ways.
Zweitens brachte die blutige Revolution von 1959 in Ruanda, einem Land, das Burundis ethnische und gesellschaftliche Struktur widerspiegelt, die Tutsi in Burundi dazu, sich noch stärker an die Macht zu klammern.
Second, the bloody 1959 revolution in Rwanda, a country mirroring Burundi's ethnic and social structure, induced Burundi's Tutsi to cling even more tightly to power.
Viele an Jugendliche, Frauen, Unternehmer, Diasporas, Technologen und andere gesellschaftliche Gruppen gerichtete Programme werden teilweise durch den privaten Sektor finanziert und durchgeführt.
Much of the programming aimed at youth, women, entrepreneurs, diasporas, technologists, and other social groups is partly funded and conducted by the private sector.
Sie tragen eine gesellschaftliche Verantwortung, und sie wissen das.
They have social responsibilities, and they know it.
Ebenso haben Erstemissionen an europäischen Börsen die Führung russischer Unternehmen, das gesellschaftliche Verantwortungsbewusstsein und die Behandlung von Minderheitsaktionären gestärkt.
Likewise, launching initial public offerings on European stock exchanges has strengthened Russian corporations' governance, social responsibility, and treatment of minority shareholders.
In vielen Fällen muss sich die gesellschaftliche Haltung verändern.
In many cases, changes in social attitudes are needed.
In Westeuropa und den USA beispielsweise bedurfte es eines langen politischen Kampfes und geänderter sozialer Normen, um die gesellschaftliche Akzeptanz der sozialen und wirtschaftlichen Gleichstellung von Mann und Frau zu erreichen.
In Western Europe and the US, for example, the cultural acceptance of social and economic equality between men and women has involved a long process of political struggle and evolving social norms.
Investitionen wurden durch die Ablehnung einer unternehmerischen Kultur, durch gesellschaftliche und politische Spannungen und die Ungewissheit der Reformen behindert.
Investment has been discouraged by the rejection of corporate culture, social and political tension, and uncertainty about the reforms.
Daher sind gesellschaftliche Auseinandersetzungen an die Stelle eines sinnvollen, politischen Fortschritts getreten.
Neither side trusts the other, so social wars have replaced meaningful political progress.
Zudem haben sich die Möglichkeiten für eine bessere, gesellschaftliche und politische Mitbestimmung vervielfacht.
Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied.
Daher griffen politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen die Reformbemühungen in gleicher Weise an.
As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.
In den meisten anderen Westlichen Ländern hat die gesellschaftliche Solidarität mehr Gewicht.
In most other Western countries, social solidarity looms much larger.
Suchen Sie vielleicht...?
gesellschaftlichen Umgang pflegen |
gesellschaftlich |
gesellschaftlicher Erfolg |
gesellschaftliches Problem |
gesellschaftliches Leben |
gesellschaftliche Kosten |
gesellschaftliche Sanktion |
gesellschaftliche Schicht |
gesellschaftliche Stellung |
gesellschaftlicher Überbau |
gesellschaftliche Analyse |
gesellschaftlicher Verkehr