generelle Deutsch
Sätze generelle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich generelle nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber je näher sie dem Polarkreis kamen desto mehr nahm die generelle Anspannung zu und wegen nichtiger Anlässe brach heftiger Streit aus je mehr den Seeleuten ihr mögliches Schicksal bewusst wurde.
But the nearer they came to the Arctic Circle. the more the tension increased. the more tiny irritations were magnified into bitter feuds. the more the crewmen pondered their possible fate.
Wir können generelle Ereignisse von diesen Bildern ableiten. Aber ich kann keine Handlungen zu bestimmten Zeitpunkten bestimmen.
We can estimate general happenings from these images. but I can't trace down precise actions at exact moments, captain.
Je mehr sich jedoch sein Werk weiterentwickelt, finden wir Vereinigungen, die nicht spezielle, sondern generelle Interessen im Auge haben.
Whereas gradually, as his oeuvre develops. we find associations. which are not designed to serve individuals, but general interests. And which correspond to existing associations.
Ich bemerkte eine generelle Abnahme von Gesichtsstraffung und Haartransplantation.
I noticed a general decline in Face-lifts and hair transplants.
Deine generelle Attitüde in den letzten Tagen.
Your whole general attitude these last few days.
Das System ist darauf eingestellt, generelle Probleme. wie Einbruch und Diebstahl zu bekämpfen.
The system is set up to handle generalized problems like burglary and robbery.
Was war das generelle Thema Ihres letzten Traumes?
What was the overall theme of your last dream?
Freud sagt, dass man, um sexuelle Fantasien zu verstehen, erst generelle Aspekte der Fantasie untersuchen muss.
Well, Freud says that in order to understand sexual fantasy you have to first consider more general aspects of fantasy.
Es gibt keine generelle fachliche Definition von Pornografie.
You know, there is no technical definition of pornography.
Jedes davon. Die generelle und konditionslose Begnadigung wird erweitert. auf alle Untertanen des Nordens.
In every part, the general and liberal pardon shall be extended to all our Northern subjects.
Eine generelle Ermahnung, der Gebrauch von Handys ist verboten.
A general reminder--the use of cell phones is prohibited.
Generelle Immunität vor Strafverfolgung.
From prosecution.
Generelle launenhafte Unberechenbarkeit.
General waywardness.
Man hält sich an die Informationen, die man hat. und das generelle Bild war, dass Island sehr gute Institutionen hatte.
I think that, uh. you're going with the information you have and. and generally, uh. the view was that, that, uh. hat Iceland had very good institutions.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich ist es eine legitime Frage, ob das Verhalten der Kapitalisten von heute die generelle Akzeptanz des Kapitalismus fördert.
Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today's capitalists promotes the general acceptance of capitalism.
Die generelle Richtung jeder Volkswirtschaft hängt von der Lebenserwartung ab.
The whole direction of any country's economy depends on longevity.
Investitionen in die Bildung junger Malawier, vor allem der Mädchen und eine generelle Verfügbarkeit von Verhütungsmitteln würde dem Bevölkerungswachstum eher Einhalt gebieten als ein paar Adoptionen ins Ausland.
Educating young Malawians, especially girls, and making contraceptives widely available, would do much more to slow population growth than a few inter-country adoptions.
Laut Verfassung untersteht dem Ministerpräsidenten die Exekutive, und die Regierung hat die Macht, die generelle Richtung der Innen- und Außenpolitik zu bestimmen.
According to the Constitution, the prime minister is head of the executive branch, and the government is empowered to determine the main direction of domestic and foreign policy.
Dies wird zu einer weiteren Eskalation westlicher Sanktionen führen: Einschränkungen der Gasexporte, generelle Exportbehinderungen, Ausschluss aus der Welthandelsorganisation, Entzug der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2018 und so weiter.
This will lead to a further escalation of Western sanctions: restrictions on gas exports, general export restrictions, suspension from the World Trade Organization, withdrawal of the FIFA 2018 World Cup soccer tournament, and so on.
Unsere generelle Aufgabe ist es, eine digitale Lebensart zu konstruieren, die unsere Ethik und unsere Werte stärkt, wobei Sicherheit, Vertrauen und Fairness im Zentrum stehen müssen.
Our overriding task is to construct a digital way of life that reinforces our existing sense of ethics and values, with security, trust, and fairness at its heart.
Gegen den Rat seiner Wirtschaftsberater kündigt Romney generelle Einfuhrzölle auf chinesische Importe an.
Against the advice of his economic advisers, he announces across-the-board import duties on Chinese exports.
Unglücklicherweise gibt es keine generelle Richtung oder Koordination dieser zivilen Bemühungen.
Unfortunately, there is no central direction or even coordination of civilian efforts.
Das generelle Dilemma, mit dem alle an den Verhandlungen Beteiligten zu tun haben, die, die schon drin sind, so gut wie die, die noch draußen sind, besteht nun darin sicherzustellen, dass es in keinem Land zu viele Verlierer gibt.
But the common dilemma facing all sides in this negotiation, the ins as well as the outs, is to make sure that there are not too many losers in any one country.
Obwohl man Treibstoffe besteuert, kommt eine generelle CO2-Steuer aufgrund des öffentlichen Widerstandes gegen Steuern aller Art nicht in Frage.
Although governments levy taxes on gasoline, they are reluctant to impose a general carbon tax because of public opposition to any form of taxation.