geänderte Deutsch

Sätze geänderte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich geänderte nach Englisch?

Filmuntertitel

Probieren Sie, ob der geänderte Ablauf verhindert, dass es passiert.

See if breaking the routine of it won't stop it from happening.

Was ist der geänderte Kurs?

What's the imposed course, Mr. Sulu?

Wir übermitteln die geänderte Steuerdaten fuer Reaktoraktivierung.

Transmitting altered control data for reactor activation.

Das geänderte Kleid ist unser Code für Drogen.

A tailored dress is our code for drugs.

Später wird jeder von Ihnen eine geänderte UEO-Verfassung unterschreiben, die Handelsabkommen und freie Marktwirtschaft neu regelt.

At the appropriate time, each of you will sign. an amended UEO Constitution. detailing trade agreements and free enterprise.

Geänderte Noten für morgen?

Revised music for tomorrow?

Das ist die geänderte Musik! Wenn 4 Millionen gleichzeitig. 1!

Look!

Ja, doch das hinterlässt Spuren, nicht zusammenpassende Signaturen oder geänderte Kadenzen. Wir fanden nichts.

Yes, but reconstruction always leaves artefacts, mismatched acoustical signatures or altered cadences.

Geänderte Befehle. Deckt Aeon.

Orders have changed.

Und der geänderte Disrupter muss noch getestet werden.

And the altered disrupter still needs to be tested under battle conditions.

Und nach allem, was du die letzten Monate durchgemacht hast,. hätte ich gedacht, du hast eine geänderte Ansicht der ganzen Sache.

But he is not easy. Brilliant, but really not easy to be related to.

Wir beantragen unsere eigene geänderte Liste, um ihn mit einzuschließen.

We would move to amend our own list to include him. So moved.

Passagiere mit Anschlussflügen, bitte achten Sie auf eventuell geänderte Abflugzeiten.

Connectingpassengers, Please check the boards for any updates to your departure times.

Aber warum der geänderte Name?

But why the change of name?

Nachrichten und Publizistik

In Wahrheit allerdings spiegeln die Auf- und Abwärtsbewegungen auf den Immobilienmärkten wahrscheinlich eher die geänderte Einstellung gegenüber Immobilien als Investitionen wider.

But in fact, it is probably more accurate to think of the ups and downs of the world's housing markets as a reflection of the change in our thinking about housing as an investment.

Was den Ausbruch WTO-konformer Handelskriege verhindert hat, ist die geänderte Struktur der Weltwirtschaft, die starke antiprotektionistische Interessen geschaffen hat.

What has prevented the eruption of WTO-compliant trade wars has been the changed structure of the world economy, which has created strong anti-protectionist interests.

Erhalten Frauen kollektive Rechte und akzeptieren vor allem Männer die geänderte Rolle der Frau, werden dadurch auch viele der zerstörerischen Auswirkungen der geänderten Familienverhältnisse gemildert.

As women gain collective rights, and especially as men accept women's changed roles, many of the disruptive effects of family change are ameliorated.

Autofirmen können sich nicht auf der Stelle an geänderte Präferenzen der Verbraucher anpassen - welchen Autotyp diese zu kaufen gedenken oder wie oft sie das vorhaben. Mögliche Finanzierer können sich diesen Plänen ebenfalls nicht über Nacht anpassen.

Automobile companies cannot adjust immediately to a change in consumer preferences regarding what type of cars they want to purchase, or how frequently. Would-be financiers cannot adjust to these plans overnight.

Suchen Sie vielleicht...?