Frühe Deutsch
Übersetzungen frühe ins Englische
Wie sagt man frühe auf Englisch?
Frühe Deutsch » Englisch
frühe Deutsch » Englisch
Sätze frühe ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich frühe nach Englisch?
Einfache Sätze
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird gets the worm.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Early bird gets the worm.
Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
Ich wurde hier zwar nicht geboren, verbrachte aber meine gesamte frühe Kindheit hier.
I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
Galileo vervollkommnete das frühe Fernrohr.
Galileo perfected the early telescope.
Früher Regen und frühe Gäste bleiben selten über Nacht.
Early rain and early guests seldom stay the night.
Der frühe Vogel kann mich mal!
The early bird can kiss my ass!
Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.
The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese!
Filmuntertitel
Und morgen in aller Frühe fahren wir fort.
Our train leaves early tomorrow morning.
Über frühe Schwierigkeiten, das Zeitungsgeschäft und die Ratten, die ich so traf.
All about my early hardships, the newspaper business. and the rats I met running about.
Bill, dieser Fischer kommt morgen in aller Frühe.
Bill, I'll have that fisherman here the first thing in the morning.
Ich gehe morgen in aller Frühe, und niemand wird mich sehen.
I'll leave early in the morning. No one will see me.
Sie wollte sicher jemanden besuchen und ist in aller Frühe los.
She probably thought of someone to visit, and everyone was asleep when she left.
Doktor Johnsons großes Wörterbuch, eine frühe Folio-Ausgabe.
It's Doctor Johnson's great dictionary, an early folio.
Frühe Folio-Ausgabe von Doktor Johnsons Wörterbuch.
Early folio. Doctor Johnson dictionary, - Yes.
Eine frühe Folio-Ausgabe.
Huh. An early folio.
Der Glühwurm zeigt, dass die Frühe naht, und sein unwirksam Feuer beginnt zu blassen.
The glow-worm shows the mating to be near and 'gins to pale his uneffectual fire.
Morgen in aller Frühe fahren wir los.
We'll set off tomorrow at dawn.
Morgen in aller Frühe holen wir das Netz rauf, das Traumnetz.
At dawn we'll bring up the net, the net of dreams.
Demetrius und ich brechen in der Frühe auf.
Demetrius and I will leave in the morning.
Das ist eine frühe Sorte.
This is an early kind. Not like ours!
Ihr Arzt hat ihr frühe Bettruhe verordnet.
Her doctor has given strict orders that she retire early.
Nachrichten und Publizistik
Die potenziellen Kandidaten haben bereits versucht, ihre Positionen zu den außenpolitischen Hauptthemen zu finden, und der frühe republikanische Spitzenkandidat Jeb Bush hat bereits eine Rede gehalten, die sich ausschließlich diesem Thema widmete.
The potential candidates have already sought to stake out their positions on key foreign-policy issues, with early Republican frontrunner Jeb Bush, for example, delivering a speech devoted entirely to the topic.
In Bezug auf die Arbeitsweise der Neuen Entwicklungsbank gibt es noch deutliche Probleme, aber frühe Anzeichen lassen darauf schließen, dass in der Mitte ihrer Aktivitäten die Infrastruktur stehen wird, mit einer Betonung auf Afrika.
There are significant outstanding issues about how the New Development Bank will operate, but early indications suggest that infrastructure will be central to its activities, with an emphasis on Africa.
Reiche Länder könnten diese Ausgaben insofern rechtfertigen, als die frühe Erkennung großer Bedrohungen auch zu Einsparungen führt.
Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.
Hier liegt eine mögliche Inspiration für die frühe Machtübergabe an seiner Frau.
Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
Und es gibt keine glaubhaften Hinweise darauf, dass ungefährlicher Prostatakrebs sich unbedingt in gefährlichen Krebs verwandelt, also ist eine frühe Behandlung nicht entscheidend.
And there is no credible evidence that low-grade prostate cancer uniformly progresses to higher-grade cancers, so early treatment is not essential.
Aktivistische Staaten weltweit finanzieren Grundlagenforschung und dienen als frühe Kunden für die daraus herrührenden neuartigen Produkte.
Activist states around the world have funded basic science and served as early customers for the novel products that result.
Diese Menschen sterben nicht, weil der frühe Tod unausweichlich ist, sondern weil sie sich die Medikamente für ihr Überleben nicht leisten können.
Such people are dying not because early death is inevitable, but because they cannot afford the medicines to keep themselves alive.
In Gegenden, die von derartigen Schäden bedroht werden, ist eine frühe Prävention erforderlich.
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.
Der kommende Dezembergipfel in Nizza wird ein Erfolg, auch wenn nur relativ frühe Stichtage für die Aufnahme neuer Mitglieder gesetzt werden.
Next December's summit in Nice will be a success if it merely sets relatively short deadlines for accepting new members.
NEW YORK - Bei der aktuellen wirtschaftlichen Erholung sind zwei Dinge besorgniserregend: der schleppende Welthandel und die frühe Wiederbelebung der Zahlungsbilanz-Ungleichgewichte.
NEW YORK - Two troubling features of the ongoing economic recovery are the depressed nature of world trade and the early revival of international global payment imbalances.
Tatsächlich legt der plötzliche Anstieg der Marktvolatilität nahe, dass sie frühe Hinweise auf Probleme genauso schlecht anzeigen wie die Rating-Agenturen.
Indeed, the recent sudden rise in market volatility suggests that they are as bad as rating agencies at detecting the early warning signs of trouble.
Die frühe Begeisterung für neue, weltweit vereinbarte Regulierungsstandards nach der Krise ist einer Reihe nationaler Initiativen gewichen, die durch innenpolitische Agenden bedingt sind und sich kaum um grenzüberschreitende Kompatibilität kümmern.
The early post-crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross-border compatibility.
Eine frühe Manifestation der Erkrankung (vor dem 20. Lebensjahr) wird mit einem bedeutend höheren Rückfall- und Wiederholungsrisiko in Zusammenhang gebracht.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
Können sie das nicht, müssen dramatischere Alternativen gefunden werden, um eine frühe Innovation durch Universitätslabors und kleine Unternehmen in Gang zu setzen, vielleicht durch gezielte Förderung.
If they cannot, more dramatic alternatives to boost early innovation by university labs and small companies could be sought, perhaps through a targeted fund.