flanieren Deutsch

Übersetzungen flanieren ins Englische

Wie sagt man flanieren auf Englisch?

flanieren Deutsch » Englisch

stroll saunter amble whet walk tootle shamble mosey lag hone drag one’s feet dilly-dally dawdle creep

Flanieren Deutsch » Englisch

walk

Sätze flanieren ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich flanieren nach Englisch?

Filmuntertitel

Petit Louis und Bill flanieren rein.

Little Louis and Bill stroll in.

Ja, ich wäre am Samstagabend gern daheim. Auf der Hauptstraße flanieren und Freunde treffen.

Yeah, I sure would like to be home on Saturday night, walk down Main Street, see all the people.

Eben diese Autos gehen mir nahe. Da stehen sie nun in der glühenden Sonne, jedes praktischen Sinns beraubt, während ihre Besitzer in klimatisierter Umgebung flanieren.

Here they sit, left in the sweltering sun, for all practical purposes forgotten while their owners browse in air-conditioned comfort.

Es war ein Fehler von Ellen, mit Julius Beaufort. in der Fifth Avenue entlang zu flanieren, mitten am Tag, gleich nach ihrer Ankunft.

It's a mistake for Ellen to be seen parading up Fifth Avenue with Julius Beaufort at the crowded hour the very day after her arrival.

Flanieren Sie bitte mit den Vierbeinern?

Whoo! - Carmen, Carmen. Ambulate the canines.

Einmal auf der Hauptstraße in Broken Hill in Frauenkleidern flanieren.

One lap of the Broken Hill main drag in drag.

Wir wollten doch flanieren!

We were dawdling' here!

Auf dem Promenadendeck flanieren.

Stroll along the promenade.

Wenn Sie mit ihm fertig sind, flanieren wir den Boulevard St-Germain hinunter.

And when you're done with him perhaps we'll take a stroll along the Boulevard St. Germain.

Flanieren durch die Slums, Mrs. Linscott?

Slumming, Miss Linscott? I am now.

Flanieren, Lissi.

Stroll, Lissi.

Jetzt im Mai flanieren die ersten Touristen durch Bamberg an der Regnitz. Keine mittelalterliche deutsche Stadt kam so unversehrt durch den 2. Weltkrieg.

In May the first tourists stroll along the streets of Bamberg this medieval german city was hardly damaged at all during the Second World War.

Ein Studentenheim ist kein Ort zum Flanieren oder für spirituelles Erwachen.

Student housing isn't just for walking around, spiritual awakening or whatever.

Wenn ihr also vorhattet, mit auf eure Schultern zu heben und mich durch die Cafeteria zu flanieren, dann lasst es bitte.

Now, if your plan is to hoist me on your shoulders and carry me around the cafeteria, please refrain.

Suchen Sie vielleicht...?