erwähnt Deutsch
Übersetzungen erwähnt ins Englische
Wie sagt man erwähnt auf Englisch?
erwähnt Deutsch » Englisch
Sätze erwähnt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erwähnt nach Englisch?
Einfache Sätze
Mama hat es nicht erwähnt.
Mom didn't mention it.
Dein Name wurde erwähnt.
Your name was mentioned.
Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
It was not mentioned in the process of discussion.
Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
I mentioned your name to him.
Er hat es erwähnt.
He mentioned it.
Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?
Did she mention the results of the exam?
Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
My mother didn't mention it.
Mama hat es nicht erwähnt.
Mom did not mention it.
Hast du mein Buch erwähnt?
Did you mention my book?
Habt ihr mein Buch erwähnt?
Did you mention my book?
Haben Sie mein Buch erwähnt?
Did you mention my book?
Warum haben Sie dieses Buch über das Weltall geschrieben, aber nicht einmal seinen Schöpfer erwähnt?
Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?
Tom hat es mir gegenüber nicht erwähnt.
Tom didn't mention it to me.
Ich schäume vor Wut, wenn jemand seinen Namen erwähnt.
I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
Filmuntertitel
Passt auf, Buquet. Geister mögen es nicht, gesehen oder erwähnt zu werden!
Have a care, Buquet.ghosts like not to be seen or talked about!
Als er die Wolfspelze erwähnt hat, hast du ihn angesehen, als hätte er dir ein Messer reingerammt.
When he mentioned wolf pelts, you looked as though he'd rammed a knife in you.
Du hast nicht erwähnt, dass Gallagher ein Mädchen ist.
You failed to mention that Gallagher was a girl.
Meine Tochter hat Sie gar nicht erwähnt, dass Sie ihr halfen.
My daughter hadn't told me anything about you. About your helping her.
Meine Frau hat nie erwähnt, Sie zu kennen.
My wife never told me that she knew you.
Captain Fry, meine Kusine wollte nicht, dass das erwähnt wird.
Captain Fry, my cousin particularly wished that this shouldn't be mentioned.
Sie haben vorhin erwähnt, dass Sie eine solche gekauft haben.
Yes.. yes, but..
Wissen Sie, auf dieser Party die ich erwähnte, wurde eine bestimmte junge Frau erwähnt. und ihre Beschreibung hat mein Interesse geweckt.
But, you know, at this party I just referred to, a certain young lady was mentioned. and her description roused my curiosity.
Keiner im Geschäft erwähnt meine Familie.
Nobody in this game mentions my family.
Er wurde mehrfach lobend erwähnt und zum Hauptmann befördert. Am 16. Dezember 1917 wurde er in der Somme als vermisst gemeldet.
Cited several times during the campaign, given the rank of captain, he went missing Dec. 16, 1917, in the Somme.
Sie haben eine Dame erwähnt.
I thought I heard you mention a lady's name.
Cantrell, Miss Julies Name wurde erwähnt.
Cantrell, I don't like this. Miss Julie's name was mentioned.
Sie war wirklich reizend, Chadwick! Ich hatte es vorher gar nicht erwähnt, der Metzger kam während des Dinners.
I didn't mention it before, sir, but the butcher was here while you were at dinner.
Habe ich nicht verboten, dass sein Name am Hof erwähnt wird?
Did I not forbid his name to be spoken at court?
Nachrichten und Publizistik
Die Hamas wurde in keinem der Anträge der Universitätsgewerkschaften erwähnt.
Hamas was never mentioned in either of the university unions' motions.
Der Vertrag von Maastricht verbietet den Mitgliedern der Eurozone zwar explizit den Austritt, aber eine zeitweilige Freistellung wird darin nicht erwähnt (und daher auch nicht verboten).
The Maastricht treaty explicitly prohibits a eurozone country from leaving the euro, but says nothing about a temporary leave of absence (and therefore doesn't prohibit one).
Bemerkenswert ist, dass Obama in seiner Rede zur Lage der Nation im Januar 2010 Doha zumindest erwähnt hat, und in der vom Januar 2011 nicht mehr.
Indeed, it is notable that, while Obama's State of the Union address in January 2010 at least mentioned Doha, his address in January 2011 did not.
Zum Beispiel wurde die Lissabon-Strategie in den Debatten zum Verfassungsvertrag der EU weder von den Befürwortern noch von den Gegnern auch nur erwähnt.
For example, in all of the debates on the EU's constitutional treaty, neither its supporters nor its opponents have so much as mentioned the Lisbon Strategy.
Die andere Seite der Medaille erwähnt er bequemerweise nicht: dass steigende Temperaturen die Anzahl der Kältewellen verringern werden, die für sehr viel mehr Todesfälle verantwortlich sind.
There's another side of the story that's inconvenient to mention: rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat.
Außerdem wird in dem Buch die Kommunikation über Gefahren nur kurz erwähnt und das auch nur im Zusammenhang mit medizinisch relevanten Aussagen.
Furthermore, the manual mentions risk communication only briefly, in the context of medical testimony.
Als Beispiel sei das Veto Irlands zur Ratifizierung der institutionellen Reformen vom Gipfel in Nizza im Dezember 2000 erwähnt - Reformen, ohne die die Erweiterung nicht vorangetrieben werden kann.
Witness, for example, Ireland's veto of the institutional reforms adopted at the EU's Nice summit in December 2000 - reforms without which enlargement cannot go forward.
Jedoch wird ein wichtiger Punkt selten erwähnt: In kleinen, offenen Wirtschaftsnationen - eine Beschreibung, die auf fast alle Länder zutrifft, außer auf die USA - stellt der Wechselkurs den Hauptkanal der Geldpolitik dar.
However, an important issue is rarely mentioned: in small, open economies - a description that applies to almost every country except the US - the main channel of monetary policy is the exchange rate.
Auch Chinas Beziehungen zu autoritären Regimen oder selbst seine Verantwortung für den weltweiten Umweltschutz werden kaum je erwähnt.
Likewise, China's relations with authoritarian regimes, or even its responsibility for preserving the global environment, are rarely mentioned.
Bo Xilai und die Bedeutung seiner Entlassung für die chinesische Innenpolitik in diesem entscheidenden Jahr des Führungswechsels wurde nicht erwähnt.
There was no mention of Bo Xilai and what his dismissal meant for China's domestic politics in this critical year of leadership transition.
Ironischerweise werden friedenserhaltende Maßnahmen in der ursprünglichen UNO-Charta gar nicht erwähnt.
Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter.
Das heißt, viele Aspekte der amerikanischen Wirtschaftspolitik tragen entscheidend zu Amerikas Erfolg bei, werden aber bei Diskussionen von Entwicklungsstrategien kaum je erwähnt.
Correspondingly, many aspects of American economic policy contribute significantly to America's success, but are hardly mentioned in discussions of development strategies.
In Frankreichs Wahlkampf vor den Präsidentschaftswahlen erwähnt man europäische Angelegenheiten zwar oder flüstert sie sich zu, aber man diskutiert sie fast nie.
In France's pre-presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.
Auf keinem der hochrangigen bilateralen Treffen wurde sie erwähnt, und auch auf keiner der Konferenzen, an denen ich damals teilnahm.
It was never brought up at any of the numerous high-level bilateral meetings, nor at any meeting in which I participated.