erträumte Deutsch
Sätze erträumte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erträumte nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber seit neuestem fange ich an zu vermuten, dass es mehr gibt. zwischen Himmel und Erde, als ich es mir in meiner Philosophie je erträumte.
But lately, I've begun to suspect there are more things. in heaven and earth than I ever dreamed in my philosophy.
Aber er ist nicht das, was ich mir erträumte.
But it's scarcely what you call progress.
Kriegt er mehr, als er sich erträumte.
He gets more than he bargained for.
Was der Mensch sich erträumte, ein hohes Ideal, das man nicht erklären oder sehen kann.
Something that man thought up to stand for an idea he really couldn't explain, or he couldn't see.
So erlebt er zwei Jahre ein Glück, wie er es sich erträumte.
For two years, he lived the life he'd dreamed of.
Ich habe in den 50ern nur deshalb versagt, weil die Technologie noch nicht so war, wie ich es mir erträumte.
The only reason I failed in the '50s was the technology wasn't up to my dreams.
Alles, was er sich erträumte.
He felt his heart would burst if he couldn't have her.
Ich habe es auf meinen Reisen in die Zukunft entdeckt. In einer Zeit, die anders ist, als alles, was ich mir je erträumte.
I came across it on my future travels to a time that is quite unlike anything I'd ever dreamed of.
Und man darf da nicht knausern, denn man ist umso authentischer, je mehr man dem Bild ähnelt, das man von sich erträumte.
And one can't be stingy with these things. because you are more authentic. the more you resemble what you've dreamed of being.
Er sah Dinge, die er nie erträumte.
In Rome, he saw things he'd never dreamed of.
Mit ihrem perfekten Hals erträumte sie eine Landschaft.
With her perfect neck turned towards me, she was dreaming up a landscape.
Alles, was dein Großvater sich erträumte.
Everything your grandfather dreamed was possible.
Genau wie ich, erträumte sie sich eine bessere, elegantere Zukunft.
And like me, she envisioned a better, elegant future for herself.
Vater gab mir mehr, als ich mir je erträumte.
I'm so grateful for that. Okay.