ertappte Deutsch

Sätze ertappte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ertappte nach Englisch?

Filmuntertitel

Ich ertappte ihn bei Ann und wollte ihn loswerden.

Satisfied, General?

Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass Inszenierung und Schauplatz, ja sogar das Licht bei Marias Beerdigung genau so waren, wie sie es gewollt hätte.

Because I found myself thinking that the staging and the setting, even the lighting of Maria's funeral were just what she would have wanted.

Doch ein Teil von mir flüchtete auch weiterhin. und ich ertappte ihn dabei, wie er über die Felder von Peyton Place. oder die Straßen entlang lief, wo es keine jungen Männer mehr gab.

But part of me would keep escaping and I'd find it running, in memory, back through the fields of Peyton Place or wandering down streets now empty of young men.

Weil diese Schnüfflerin nebenan mich ertappte und mit der Polizei drohte.

Because that hysterical snoop next door caught me and was gonna call the police.

Ruth ertappte ihn beim Stehlen.

Your wife caught him stealing.

Ertappte kopfüber in die Falle.

The idiot fell right into the trap.

Ich ertappte ihn auf frischer Tat.

I caught him in the act of stealing.

Ich kenne bei der Tat ertappte Mörder, die das Geständnis verweigerten.

I've known killers get caught with a smoking gun and refuse to confess.

Ich ertappte ihn auf frischer Tat. Mit hart gekochten Eiern und einer sauren Gurke.

I took him in the act.

Manchmal ertappte sie mich dabei.

Once in a while she'd wake up and catch me.

Ich ertappte ihn auf frischer Tat.

I've caught him red-handed.

Für einen kleinen Moment, ertappte ich mich bei einem Gefühl, das ich nie zuvor hatte.

For a moment there I felt. myself feeling something I've never felt before.

Und ehe ich mich versah, ertappte er mich und nahm Remington Steeles Identität an.

And before I knew it, he found me out. and assumed Remington Steele's identity.

Ich ertappte sie, wie sie in die Kasse griffen und Millionen der US-Unterstützung stahlen.

I caught them with their hands in the till, stealing millions in U.S. relief.

Suchen Sie vielleicht...?