erstellt Deutsch

Sätze erstellt ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erstellt nach Russisch?

Filmuntertitel

Proteus erhielt alle Daten über Leukämie und hat auf theoretischer Basis diesen Abwehrstoff erstellt, der die Krankheit heilen könnte.

Мы дали Протеусу все известные данные о лейкемии, и через 91 час обработки информации он выдал нам антиген. Он смог остановить болезнь.

MISSIONSREPORT ERSTELLT VON: HEYWOOD FLOYD.

Рапорт составлен Хэйвудом Флойдом, председатель Национального Совета Астронавтики,9 Декабря,2001 год.

Die Regeln, Vorschriften und Wettbedingungen wurden erstellt und werden überwacht von der Casino-Kontrollkommission von New Jersey.

Правила игр, порядок и величина выплат. установлены и контролируются. Комиссией по контролю азартных игр Нью-Джерси.

Sie haben Puls und Fieber gemessen und Diagnosen erstellt. Na, dann können Sie es ja.

Вы измеряли пульс, измеряли температуру, ставили диагнозы,.значит Вы подойдёте!

Der amerikanische Geschäftsmann erstellt ein Marketingschema und sieht nur Länge und Breite.

Средний американский бизнесмен, занимаясь маркетингом. Он видит лишь ширину и длину.

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass dein Ross so eine Liste erstellt.

Как Росс мог составить такой список?

Ich habe einen Plan erstellt, um sie binnen drei Tagen einzuführen.

Я составил план, чтобы поэтапно ввести их в действие за три дня.

Seit wir uns Iösten, habe ich Schiffe geparkt und Inventare erstellt.

С тех пор, как мы отделились, я большей частью принимала корабли и занималась учётом.

Die Tunnel sind tabu. Es müssen klare Sicherheitsprotokolle erstellt werden.

Кес, сообщите всем, что в туннели вход запрещен.

Worf hat schon die Parameter erstellt.

Ворф уже задал параметры. Все, что вам нужно сделать, это лишь убедиться, что все готово.

Tachyonschubparameter zur Erzeugung einer Transwarpleitung sind erstellt.

Я установила параметры для тахионного взрыва. Мы должны будем создать трансварповый канал.

Der Doktor erstellt eine Notstation.

Доктор разворачивает временный медпункт в столовой.

Brian hat eine Analyse erstellt, Querverbindungen gecheckt und einige interessante Sachen gefunden.

Брайан сделал сравнительный анализ, и он оказался довольно интересным.

Er kann sie nicht alle erfüllen und erstellt eine Warteliste.

Он не может заполнить их все, поэтому ставит всех в очередь.

Nachrichten und Publizistik

In dem Versuch, dies zu tun, haben die Ökonomen Umfragen erstellt, um herauszufinden, wie viel die Menschen zum Schutz der Wälder und der Tierarten, deren Lebensraum sie bilden, zu bezahlen bereit sind.

В попытке сделать это экономисты провели исследования, чтобы выяснить, сколько людей будут готовы заплатить, чтобы защитить леса и животные виды, которые в них проживают.

Schulen werden von den Kommunen finanziert und arbeiten im Rahmen eines nationalen Lehrplans, der vom Parlament und der Regierung erstellt wird.

Школы в Швеции финансируются местными общинами и функционируют в рамках национальной программы, разрабатываемой парламентом и правительством.

Vor diesem Hintergrund - und angesichts der Angst, die durch die Terroranschläge in Paris und Kopenhagen geschürt wurde - erstellt die EU nun eine neue und sehr wichtige Agenda zur Migration.

На этом фоне - и из-за страха, посеянного терактами в Париже и Копенгагене - Европейский союз собирается разработать новую - и критически важную - повестку дня в области миграции.

Und drittens müsste ein Zeitplan für den Abschluss der Reformen zur Liberalisierung des gemeinsamen Marktes - insbesondere der Dienstleistungsbranchen und der digitalen Wirtschaft - erstellt werden.

В-третьих, будет создан график завершения либеральных реформ единого рынка - в частности, в сфере услуг и цифровой экономике.

Unglaublicherweise wurden die Symptomlisten für manche Störungen in wenigen Minuten erstellt.

Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.

Die Ergebnisse dieser Auswertung haben keine absolute Aussagekraft, obwohl sie zumindest in jedem Fall nach festgeschriebenen Richtlinien erstellt wurden, was bei Psychiatern nicht der Fall ist.

В заключениях компьютерной программы нет ничего бесспорного и несомненного, хотя методика интерпретации данных, по крайней мере, остается в этом случае неизменной, чего никак не скажешь о заключениях психиатров.

UNICEF und UNHCR haben mit der libanesischen Regierung einen Plan erstellt, um dieses Programm umzusetzen, aber die internationale Gemeinschaft hat nicht geholfen.

ЮНИСЕФ и Агентство ООН по делам беженцев совместно с ливанским правительством разработали план по внедрению программы, но международное сообщество так и не помогло.

Es ging dabei um ein komplexes synthetisches Wertpapier, das als Derivat von existierenden hypothekenbesicherten Wertpapieren erstellt wurde, indem diese geklont und zu imaginären Einheiten zusammengefasst wurden, die die Originale nachahmten.

Она включала в себя сложные синтетические ценные бумаги, которые происходили из ценных бумаг, обеспеченных закладными на недвижимость, путем клонирования их в мнимые единицы, которые имитировали оригиналы.

PALO ALTO - Im Herbst letzten Jahres veröffentlichte die britische Regierung einen bedeutsamen Bericht, der unter der Leitung von Sir Nicholas Stern, eines Ökonomen ersten Ranges, erstellt worden war.

ПАЛО-АЛЬТО - Прошлой осенью в Великобритании вышел в свет главный отчет правительства по вопросам изменения климата, выпущенный под руководством сэра Николса Стерна, первоклассного экономиста.

Auch wenn man davon ausgeht, dass China keinen größeren politischen Rückschlag erleidet, ist festzuhalten, dass viele aktuelle Prognosen lediglich auf Basis des BIP-Wachstums erstellt werden.

Более того, даже если Китай не будет страдать от крупных внутриполитических неудач, многие нынешние прогнозы основываются всего лишь на росте ВВП.

Mit neuen Technologien gelingt es, täglich neue Gene zu entdecken. Umfangreiche Codes für Würmer, Mäuse und den Menschen wurden erstellt.

Новые технологии позволяют открывать все больше генов каждый день и составлять всеобъемлющие списки генов червей, мышей и людей.

Es sollte dabei eine Liste der Namen, die in den Berichten der Sicherheitsdienste auftauchen, erstellt und veröffentlicht werden.

Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован.

Die Substitution von Krediten durch handelbare Wertpapiere (und das Schattenbanksystem) wird weiterhin einfach gehalten werden und in gemäßigtem Tempo voranschreiten, während neue rechtliche Rahmenvorschriften erstellt und geprüft werden.

Секьюритизация (теневые банковские операции) останется простой и продолжит свой неторопливый ход, в то время как законодательная и нормативная база будет создаваться и испытываться.

Ein umfassender Verteidigungsbericht, den Japan vor kurzem erstellt hat, bestätigt erneut, dass sich das Land weiterhin gegen Atomwaffen im Besitz seiner direkten Nachbarn ausspricht.

Обобщенный отчет об обороне, который недавно озвучила Япония, в очередной раз подтверждает, что она продолжит выступать против овладения ее ближайшими соседями ядерным оружием.

Suchen Sie vielleicht...?