ersetzt Deutsch
Übersetzungen ersetzt ins Englische
Wie sagt man ersetzt auf Englisch?
ersetzt Deutsch » Englisch
Sätze ersetzt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ersetzt nach Englisch?
Einfache Sätze
Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
Steam trains were replaced by electric trains.
In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
She substituted margarine for butter.
Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
Many railroads have been replaced by highways.
Wegen der Erfindung der Dampfmaschine wurden mehr und mehr Arbeiter durch Maschinen ersetzt.
The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
Ersetzt es.
Replace it.
Du scheinst bereits ersetzt worden zu sein.
It looks like you've already been replaced.
Sie scheinen bereits ersetzt worden zu sein.
It looks like you've already been replaced.
Ihr scheint bereits ersetzt worden zu sein.
It looks like you've already been replaced.
Die örtliche Kaffeestube wurde durch ein Starbucks ersetzt.
The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
Wann werdenn sie jemanden ernennen, der Tom ersetzt?
When will they appoint someone to replace Tom?
Filmuntertitel
Und dann können wir uns beruhigen mit der Vorstellung das die Mildtemperierte Dusche der Klinik die barbarischen Methoden des Mittelalters ersetzt hat.
And then we will console ourselves with the notion that the mildly temperate shower of the clinic has replaced the barbaric methods of medieval times.
Seit Hollinger ihn auf dem Karussell ersetzt hat. läuft das Geschäft nicht mehr so gut.
Since Olinger replaced him on the carousel. it's small change.
Wodurch haben Sie sie ersetzt?
What did you put in their place?
Monsieur Gattard unterrichtet die 2. und 3. Französisch-Klasse am Donnerstag und ersetzt damit Dr. Spitzers Wissenschaftsstunde, die wir für Freitagnachmittag planen.
Monsieur Gattard will continue with. second and third form French on Thursdays. which will replace Dr. Spitzer's science section. moved up to Friday afternoon.
Schon vergessen. hast ihn schon ersetzt?
I see you've already forgotten Maurice and found a replacement?
Der Platz des zweiten Piloten wurde durch einen Zusatztank ersetzt.
The co-pilot's seat was replaced by an extra fuel tank.
Sie sagten, dass die Feinde des Reichs ersetzt würden.
You said enemies of the Reich could be replaced.
Ich wünschte mir immer eine Schwester, die mir die Familie des Elends ersetzt.
I've a brother, always wanted a sister to have poverty as the family I lack.
Und gingen wieder mit dem Teppich, der angeblich falsch geliefert wurde und morgen ersetzt werden würde.
And walked out with the rug, which they no doubt informed you had been sent by mistake and would be replaced tomorrow.
Lhre geschäftlichen Verluste wurden Ihnen am Spieltisch ersetzt.
Your business losses were reimbursed at the casino table, generously.
Sherlock Holmes hat das Juwel und es durch eine Imitation ersetzt.
Sherlock Holmes got the diamond and replaced it with this imitation.
Hast du unsere Ersparnisse ersetzt, die du in Weideland investiert hast, auf dem kein Tier überleben kann? Na, Pete?
Have you replaced our savings. you so cleverly invested in grazing land no animal could live on?
Es ist tot, kann nicht ersetzt werden.
The lamb is dead, it cannot be restored.
Wird die Munition ersetzt?
You got ammunition going up?
Nachrichten und Publizistik
Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben.
To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.
Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.
This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.
Und dann brach 2011 der Arabische Frühling aus und schaffte neue Möglichkeiten für politische Erneuerung. Innerhalb von Monaten wurden die weltlichen Diktatoren in Tunesien und Ägypten durch islamistische Parteien ersetzt.
Then the Arab Spring erupted in 2011, creating new opportunities for political renewal.
Kurz vor Weihnachten wurde der Direktor des tschechischen Fernsehens, der dem politischen Druck widerstand, durch Jiri Hodac ersetzt, einem Mann mit enger Bindung an die ODS.
Shortly before Christmas, Czech TV's director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.
China ersetzt gerade den amerikanischen Verbraucher als Motor der Weltwirtschaft. Da dies ein kleinerer Motor ist, wird die Weltwirtschaft langsamer wachsen, aber Chinas Einfluss wird sehr rasch zunehmen.
China is replacing the American consumer as the motor of the world economy. Since it is a smaller motor, the world economy will grow slower, but China's influence will rise very fast.
Wir haben unser Organisationsprinzip verloren, und keine andere Idee hat es ersetzt.
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it.
Doch wurden diese Einrichtungen durch nichts ersetzt, wodurch viele Patienten obdachlos wurden und ihre schweren psychotischen Symptome unbehandelt blieben.
But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Das Altvermögen, das man in den hoch entwickelten Ländern antrifft - z.B. die Art und Weise, wie Städte aufgebaut sind - muss nicht im selben Umfang ersetzt werden.
The legacy assets that one finds in advanced countries - the way cities are configured, for example - don't have to be replaced to the same extent.
Kurzfristig hat die Schiefergas-Revolution in den USA hochgradig schmutzige Kohle durch billigeres, saubereres Erdgas ersetzt.
In the short run, the US shale-energy revolution has replaced high-polluting coal with cheaper, cleaner natural gas.
Schließlich funktioniert die ganze Berechnung nur, wenn die anderen weiter fossile Brennstoffe verwenden, die durch Kopenhagens unkalkulierbare Windenergie ersetzt werden können.
After all, the whole accounting exercise works only if others are still using fossil fuels that Copenhagen's unpredictable wind power can replace.
Angesichts der scheinbar unbegrenzten Vorteile überrascht es nicht, dass Kunststoffe traditionelle Materialien in vielen Bereichen ersetzt haben, wie zum Beispiel Stahl für Autos, Papier und Glas in der Verpackung und Holz bei Möbeln.
Given their seemingly boundless benefits, it is unsurprising that plastics have replaced traditional materials in many sectors - for example, steel in cars, paper and glass in packaging, and wood in furniture.
Jetzt wurde beim Umgang mit diesen und anderen Herausforderungen die Vorsicht durch ein Gefühl der Dringlichkeit und durch die Erkenntnis ersetzt, dass technische und andere Hilfe notwendig ist.
Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.
Mit dem Sturz Saddams wurde bestenfalls ein gemeingefährlicher Diktator entfernt und eine Tyrannei der Minderheit durch die Tyrannei der Mehrheit ersetzt.
At best, the overthrow of Saddam removed a threatening dictator, and substituted a tyranny of the majority for the tyranny of a minority.
Die übergeordnete Aufgabe besteht darin, diese Fahrzeuge in ein effizienteres und saubereres Stromnetz zu integrieren - in dem zum Beispiel alte Kohlekraftwerke durch Wasserkraft ersetzt werden.
The broader task is to integrate these vehicles into a more efficient and cleaner power grid - for example, by replacing aging coal-fired power plants with hydroelectric power.