erleichterte Deutsch
Übersetzungen erleichterte ins Englische
Wie sagt man erleichterte auf Englisch?
Sätze erleichterte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erleichterte nach Englisch?
Filmuntertitel
Das erleichterte den schweren Job des FBI. all ihre Aktivitäten und Kontakte zu überwachen.
This facilitated the FBI's difficult job of tracing all of their activities and all of their contacts.
Ich ließ ein nervöses Lachen los, das mich erleichterte.
I let out a nervous laugh that relieved me.
Das erleichterte Mackennas Lage ein wenig.
That made the odds a little better for Mackenna.
Nach diesem ersten Mord stellte er sich blind. Eine Tarnung, die es ihm auch erleichterte, sich unter Frauen zu bewegen.
He then decides to fake blindness. so he can move freely among women.
Die Nadel erleichterte die Arbeit.
The needle facilitated the work.
Der Karneval erleichterte ihm leider das Untertauchen.
He took advantage of the Carnival to get away.
Anfangs erleichterte mir Matt den Übergang.
Matt made the transition easier, at first.
Die Beseitigung der Überbleibsel erleichterte dies.
Removing every trace of it made it easier.
Eine sehr erleichterte Gottheit.
A very relieved deity.
Die Voyager erleichterte ihre Flucht nur.
His crew was taken captive. A few days later, Voyager arrived and facilitated their escape.
Was mir meine Aufgabe erleichterte.
His attention was on me. - A fact I exploited to do my job.
Das Einzige, was ihre Hustenanfälle erleichterte war wenn ich mit ihr auf dem Arm durch die kalte Nachtluft ging.
Just do it! Disguise your voice. HELLO?
Die Tatsache, daß die Wahrheit zu unvorstellbar war, um auch nur in Betracht gezogen zu werden, erleichterte Chuck.
The fact that the truth was too unimaginable even to be considered relieved Chuck. But there were other problems.
Erleichterte baskische Terrorangriffe in Spanien, IRA Bombenangriffe in England.
Facilitated Basque terror attacks in Spain, IRA bombings in England.
Nachrichten und Publizistik
Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.
The US military's protective umbrella gave large swaths of the world a vacation from war, making it easier for them to focus on economic growth and regional integration.
Jeder dieser Vorschläge - Vollbeschäftigung, Geldleistungen, Breitbandausbau, erleichterte Migration und der Abbau von Handelsschranken - ist in mindestens einem der 169 Entwicklungsziele der Vereinten Nationen berücksichtigt.
Each of these proposals - full employment, cash transfers, broadband rollout, freer migration, and lower trade barriers - is covered by at least one of the UN's 169 development targets.
Wie Thomas Pogge, Philosoph in Yale, ausführte, erleichterte man sich die Aufgabe, in dem man einfach die Zielwerte verschob.
As the Yale philosopher Thomas Pogge has pointed out, the task has been made easier by moving the goal posts.
Die Möglichkeit zur Bündelung von Betriebssystem und Software erleichterte dem Normalverbraucher das Leben erheblich.
The ability to have operating systems and software bundled together made life much easier for the average consumer.
Das erleichterte es möglicherweise anderen Teilnehmern, dort ihrem Ärger Luft zu machen.
Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.
Nach 1989 erleichterte allerdings die Hilfe aus dem Westen, nicht zuletzt die der Amerikaner und Briten, in den meisten postkommunistischen Ländern den Übergang zu Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Marktwirtschaft.
After 1989, however, Western assistance, not least by the US and Britain, eased the transition to democracy, the rule of law, and market economies in most post-communist countries.
Obwohl der Cyberspace die Zugänglichkeit zu Informationen und einer wachsenden Zahl von Menschen erleichterte Kommunikation bot, entwickelte er sich auch zu einem Nährboden für Verbrechen, Hacker-Angriffe und Bedrohungen von Staaten.
Though cyberspace offered the advantages of access to information and easy communication to a growing number of people, it became a breeding ground for crime, hacker attacks, and threats to governments.
In den letzten drei Monaten lebte Golubchuk mit einer Kanüle, die ihm das Atmen erleichterte und mit einer Magensonde, um ihm Nahrung zuzuführen.
So, for the past three months, Golubchuk has had a tube down his throat to help him breathe and another in his stomach to feed him.
Angesichts dieser Tatsachen ist die erleichterte Umsetzung von Strukturreformen in den relevanten Ökonomien von entscheidender Bedeutung, um die Nachfrage anzukurbeln.
Given this, finding ways to boost demand is key to facilitating structural reform in the relevant economies.
Kurz gesagt, das RMB-Geschäftsabwicklungsprogramm erleichterte grenzüberschreitende Bewegungen erheblich, dadurch wurden kurzfristige Kapitalströme ein wichtiger Faktor bei der Festlegung des Wechselkurses des RMB.
In short, because the RTSS made cross-border capital movements much easier, short-term flows have become a major factor in determining the RMB's exchange rate.