erleichterte Deutsch
Übersetzungen erleichterte ins Tschechische
Wie sagt man erleichterte auf Tschechisch?
Sätze erleichterte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erleichterte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Erfolg des Tramps erleichterte ihm und dem Mädchen das Leben.
Úspěch usnadnil život dívce i jemu.
Das erleichterte den schweren Job des FBI. all ihre Aktivitäten und Kontakte zu überwachen.
To usnadnilo FBI obtížné sledování všech jejich aktivit a kontaktů.
Ich ließ ein nervöses Lachen los, das mich erleichterte.
Nervózně jsem se smál, jak se mi ulevilo.
Das erleichterte Mackennas Lage ein wenig.
A tím se dostal MacKenna do výhody.
Der Karneval erleichterte ihm leider das Untertauchen.
Karneval mu usnadnil únik.
Anfangs erleichterte mir Matt den Übergang.
Matt mi pomáhal učit se.
Die Beseitigung der Überbleibsel erleichterte dies.
Odstranění těch věcí nám to usnadnilo.
Eine sehr erleichterte Gottheit.
Bůh, kterému se velmi ulevilo.
Die Voyager erleichterte ihre Flucht nur.
Jeho posádka byla zajata. O pár dní později přiletěl Voyager a zařídil jejich útěk.
Was mir meine Aufgabe erleichterte.
Dělala jsem jen svoji práci.
Was mir meine Aufgabe erleichterte.
Dělala jsem jen svoji práci.
Erleichterte baskische Terrorangriffe in Spanien, IRA Bombenangriffe in England.
Napomohl útoku Basků ve Španelsku,IRA v Anglii.
So, wenn ich musste,. öffnete ich einen Kofferraum und erleichterte mich.
Takže když příroda zavolala, otevřel jsem nějaký kufr a ulevil si.
Die Wachen da im Gefängnis nannten ihn Gambit, weil er sie beim Pokern erleichterte. - Mehr weiß ich nicht.
Stráže na ostrově mu říkali Gambit, protože je všechny obíral o peníze v pokeru.
Nachrichten und Publizistik
Der Schutzschirm des US-Militärs verhalf großen Teilen der Welt zu einem Urlaub vom Krieg und erleichterte es ihnen, sich auf wirtschaftliches Wachstum und regionale Integration zu konzentrieren.
Vojenský ochranný deštník USA poskytl velké části světa oddech od války, takže se mohly snáze soustředit na hospodářský růst a regionální integraci.
Das erleichterte es möglicherweise anderen Teilnehmern, dort ihrem Ärger Luft zu machen.
Díky jejich absenci bylo možná pro zúčastněné snazší vylít si vztek.
Obwohl der Cyberspace die Zugänglichkeit zu Informationen und einer wachsenden Zahl von Menschen erleichterte Kommunikation bot, entwickelte er sich auch zu einem Nährboden für Verbrechen, Hacker-Angriffe und Bedrohungen von Staaten.
Ačkoliv kybernetický prostor nabídl výhody přístupu k informacím a snadné komunikace s rostoucím počtem lidí, zároveň se stal živnou půdou zločinu, hackerských útoků a ohrožení vlád.
In den letzten drei Monaten lebte Golubchuk mit einer Kanüle, die ihm das Atmen erleichterte und mit einer Magensonde, um ihm Nahrung zuzuführen.
Už tři měsíce tedy panu Golubchukovi prochází hrdlem trubice, která mu pomáhá dýchat, a další má kvůli krmení zavedenu do břicha.
Als Leiter der Brokerfirma Stratton Oakmont erleichterte er in den frühen 1990er Jahren Investoren um Hunderte Millionen Dollar.
Jako šéf makléřské společnosti Stratton Oakmont okradl počátkem 90. let investory o stamiliony dolarů.