ergänzende Deutsch
Übersetzungen ergänzende ins Englische
Wie sagt man ergänzende auf Englisch?
Sätze ergänzende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ergänzende nach Englisch?
Einfache Sätze
Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.
The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Filmuntertitel
Ich denke, dass diese Mysterien keine separaten Angelegenheiten sind, sondern in der Tat sich ergänzende Verse desselben Liedes sind.
I believe that these mysteries are not separate entities, but are in fact, complementary verses of the same song.
Du hast das sich ergänzende Basenpaar erkannt.
You're in a good mood. It's another beautiful day in the Delta Quadrant.
Wir wissen beide, dass dadurch gewisse ergänzende Entschädigungen nicht ausgeschlossen.
We both know. that a prenup doesn't preclude certain recompensatory.
Zwei Gegensätze, und zur selben Zeit auch ergänzende Aspekte.
Dark versus light. Killer versus cop.
Psychologie und Neurologie sind sich ergänzende Einheiten. und wir denken darüber gemeinsam nach.
Psychology and brain surgery are symbiotic disciplines, And we were thkiking about.
Ihr müsst noch ergänzende Angaben einreichen. Dann sehen wir uns das an.
You may come in with additional information, so we can look at it.
Ich habe die komplette Kommando-Struktur neu initiiert, behalte alle programmierten Fähigkeiten, aber lösche die ergänzende Präferenzarchitektur.
I re-initialised the entire command structure, retaining all programmed abilities but deleting the supplementary preference architecture.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich sind multiple, sich aber dennoch ergänzende Identitäten in allen vier Ländern die Norm.
Indeed, multiple but complementary identities are the norm in all four countries.
Der Wiederaufbau der Zivilgesellschaft, die definiert werden kann als parallele und gegenseitig ergänzende Art und Weisen, durch die die Bürger am öffentlichen Leben teilnehmen, war weitaus schwieriger.
Restoration of civil society - the many parallel and mutually complementary ways in which citizens participate in public life - has been far more complicated.
Die Effekte von anderen Regeln, die Investoren oder ihre Vertragspartner, der Konkurrenz ausgesetzte Produkte oder ergänzende Teile des Marktes betreffen, kann man indirekt nennen.
Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
Als ehemaliger holländischer Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Benelux-Koordinator bin ich der Meinung, dass die Niederlande und Belgien wieder einander ergänzende Rollen spielen sollten.
As a former Dutch State Secretary for European Affairs and Benelux Coordinator, I believe that the Netherlands and Belgium can once again play complementary roles.
Der Erfolg derartiger Bemühungen wird jedoch davon abhängen, ob andernorts ergänzende Ansätze verfolgt werden, vor allem in Großbritannien und an anderen wichtigen Finanzplätzen.
But such efforts' success will depend on complementary approaches elsewhere, most importantly in the United Kingdom and other key financial centers.
Dies legt nahe, dass die Empfehlungen der Gruppe in diesem Bereich ergänzende Verbesserungen für bestehende formale und nichtformale Systeme sowie Mechanismen zur Wiederbelebung lebenslangen Lernens in der höheren Ausbildung umfassen.
This suggests that the group's recommendations in this area will include complementary improvements to existing formal and non-formal systems, as well as mechanisms for reviving lifelong learning in higher education.
Auf EU-Ebene gibt es bisher keine ergänzende politische Antwort, um den Teufelskreis aus steigenden Zinsen und Wachstumshemmnissen, mit dem Italien und Spanien jetzt konfrontiert sind, zu durchbrechen.
At the EU level, there is not yet a complementary policy response designed to halt the vicious cycle of rising yields and growth impairment now faced by Italy and Spain.
Die EU und die NATO mögen sich selbst als potenzielle Rivalen oder sich ergänzende Partner auf dem Gebiet der Verteidigung sehen, aber das, was ihre Machthaber im Privaten sagen, offenbart ein Gefühl der allgemeinen Frustration.
The EU and NATO may see themselves as potential rivals or complementary partners in the field of defense. But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.
Wenn eine sinnvolle Anstrengung unternommen werden soll, das Währungsniveau zu beeinflussen, setzt dies die Entschlossenheit voraus, Steuern und ergänzende Richtlinien anzupassen, bis diese Wirkung zeigen.
A meaningful effort to influence the currency's level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects.
So könnten auch Übertragungslösungen verhindert werden, die einfach nicht ohne ergänzende heimische Rechtsnormen und Institutionen funktionieren.
It may also avoid transplanting solutions that simply won't work absent complementary domestic legal rules and institutions.
Die Ergebnisse legen nahe, dass religiöse und nationale Identitäten einander ergänzende und keineswegs konkurrierende Konzepte sind.
The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.
Und schließlich sind verschiedene ergänzende Maßnahmen erforderlich.
Finally, a number of complementary measures are needed.
Einander ergänzende nationale politische Strategien und internationale Vereinbarungen erfordern eine sorgfältige wissenschaftliche und wirtschaftliche Analyse und durchdachte Entscheidungen.
Complementary national policies and international agreements will require careful scientific and economic analysis and thoughtful choices.