erdreistet Deutsch

Sätze erdreistet ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erdreistet nach Englisch?

Filmuntertitel

Und jetzt, da er endlich dazu antritt, erdreistet er sich, zu.

And this year he finally shows up and does this.

Da hat sich jemand erdreistet, aus diesen Spielfiguren die Uhrwerke zu entfernen.

Someone has taken the liberty of removing the clockwork mechanisms from these toys.

Der Herzog von Suffolk hat sich erdreistet, die Gerüchte. über dich und Mr. Wyatt zu erwähnen.

The Duke of Suffolk has taken it upon himself to repeat the gossip about you and Mr. Wyatt.

Ihr wurdet eben in den Stand eines Tribuns erhoben und erdreistet Euch, den Kaiser um mehr zu bitten?

You've just been elevated to tribune and you have the effrontery to ask for more?

Ich hab mich erdreistet zu versuchten, seinen Aufschlag zu erwidern.

I had the audacity to try and return one of his serves.

Was erdreistet Ihr Euch?

How do you dare?

Ihr erdreistet Euch, dem König am eigenen Hof zu drohen?

Do you dare to threaten the King in his own court?

Und jetzt erdreistet du dir, herzukommen, um meine Arbeit zu stehlen?

And now you have the nerve to come in here and try and steal my work?

Nachrichten und Publizistik

Der glücklose ehemalige griechische Ministerpräsident Giorgos Papandreou musste im letzten Jahr zurücktreten, weil er sich erdreistet hatte, ein Referendum über die ökonomische Zukunft seiner Mitbürger vorzuschlagen.

The hapless former Greek prime minister, George Papandreou, had to resign last year after daring to suggest a referendum to decide the economic future of his fellow citizens.

Suchen Sie vielleicht...?